Traduzione del testo della canzone İstanbul - Marc Aryan

İstanbul (originale)

Istanbul, je pense souvent à tes mosquées
Et à tes longs minarets qui s'élancent vers le ciel.
Istanbul, souvent je rêve aux eaux bleues du Bosphore
Où se mirait un visage, un visage bien aimé.
Istanbul, Istanbul, j’ai laissé dans tes murs,
Istanbul, Istanbul, une fille au cœur pur,
Une enfant que j’aime,
Belle comme un poème,
Avec de grands yeux noirs
Pareils à l’ombre du soir.
Istanbul, pourquoi le vie sépare-t-elle les amants?
Istanbul, pourquoi existe-t-il des montagnes, des océans
Entre ceux qui s’aiment?
Istanbul, Istanbul, j’ai soif de ses baisers,
Istanbul, Istanbul, de sa peau veloutée.
J’ai faim de son regard,
Je voudrais la revoir
Pour abreuver mon cœur
D’un peu de bonheur.
Mais je sais qu’un jour,
Tout gonflé d’amour,
Je lui dirai «Chérie, bonsoir».
La main dans la main,
Sous ton ciel cristallin,
Nous sortirons tous les soirs.
Il y aura de nouveau
Chants et danses à gogo.
Il y aura mille joies encore
Et avec tous nos amis
Nous irons boire du raki
Dans les beaux restaurants du Bosphore.
Istanbul.

İstanbul (traduzione)

Istanbul, penso spesso alle tue moschee
E ai tuoi alti minareti che svettano verso il cielo.
Istanbul, sogno spesso le acque azzurre del Bosforo
Dove si rifletterebbe un volto, un volto amato.
Istanbul, Istanbul, ho lasciato tra le tue mura,
Istanbul, Istanbul, una ragazza dal cuore puro,
Un bambino che amo,
Bella come una poesia,
Con grandi occhi neri
Come l'ombra della sera.
Istanbul, perché la vita separa gli amanti?
Istanbul, perché ci sono montagne, oceani
Tra quelli che si amano?
Istanbul, Istanbul, ho sete dei suoi baci,
Istanbul, Istanbul, della sua pelle vellutata.
ho fame del suo sguardo,
Vorrei rivederla
Per spegnere il mio cuore
Un po' di felicità.
Ma so che un giorno
tutto gonfio d'amore,
Dirò: "Tesoro, buona sera".
Mano nella mano,
Sotto il tuo cielo cristallino,
Usciremo tutte le sere.
Ci sarà di nuovo
Canzoni e balli in abbondanza.
Ci saranno ancora mille gioie
E con tutti i nostri amici
Andiamo a bere raki
Negli splendidi ristoranti del Bosforo.
Istanbul.