Traduzione del testo della canzone Ajami (Uma Briga de J.I.S) - Marcello Gugu, Godò

Ajami (Uma Briga de J.I.S) (originale)

Canetei seu sorriso numa linha e a folha toda se apaixonou
Te escrevi em mil metáforas só pra falar de você de novo cada vez que tivesse
que explicar alguma
Aprendi que «delícia» é o nome do gosto que seu nome deixa na minha boca sempre
que te chamo
E quando debrucei minha esperança no seu sorriso eu descobri o «pra sempre»
Tudo isso começou na saída de uma festa, quando sofri um acidente que mudou
minha vida
Eu bati meus olhos em você
Desse dia em diante descobri que entre nós não existe «entre»
E que quando você me encara, eu fico igual seu guarda-roupas: uma bagunça só
Antes me perguntava: quantas galáxias já não morreram no vácuo que você me deixa
Depois entendi que tinha que aprender a te paquerar por satélites porque você
mora no mundo da lua
Descobri que seus olhos eram um sol enquanto reparava numa constelação em suas
pintas e nessas liguei cada uma fazendo um céu no seu corpo só pra me sentir um
astronauta cada vez que me joguei nos seus braços
Com você aprendi que amor tem que fazer salivar, tem que ser aquele folheto da
pizzaria que entra por baixo da sua porta, te espera em casa e te deixa cheia
das vontades
Aprendi que amor é tirar o folego sem sufocar, é quando seu primeiro último
beijo se repete em todo bom dia, é saber que um palmo é a distância do paraíso
quando se está na frente de quem se gosta e
Até eu te encontrar
O amor nem pensava em vir quando enfim
Um brilho no olhar
E um sonho em par
Pra mim, amar é assim
Talvez nosso erro foi ter ensaiado, ao invés de ter vivido as linhas da música
que eu queria ter escrito pra você
Era pra gente ter sido mágica, fomos apenas truque e o nosso amor virou o
feijão no pote de sorvete, o meio ponto que faltou pra gente passar de ano
juntos e fez com que meu coração em pedaços percebesse que seus cacos de vidro
só refletiam selfies suas
Quando você foi embora, descobri que o espaço que você abriu no meu
guarda-roupas era menor do que o buraco que sobrou no meu peito quando você
tirou suas coisas de lá
De vez em quando, passava nas mãos o creme que você deixou em casa e que
costumava passar depois do banho só pra ter a sensação de que eu tinha acabado
de te tocar
Devo dizer que escrevi seu nome de canetinha na minha mão só pra ver se uma
cigana via você na minha linha do destino Desenhei corações em mapas astrais só
pra dizer que a culpa era das estrelas, mas no fim, aprendi que amarração de
amor é mão dada.
O resto é só propaganda enganosa
Contigo aprendi que sotaque é a forma que a geografia encontrou pra ser sexy e
que o gemido nada mais é que a tradução em vogais de uma história que o tesão
escreve pelo corpo
Meu bem, me deixa ser a cura pra sua insônia: me chama de sono e me pega
Faz meu sorriso se vestir com sua risada e me afoga com desejos só pra
justificar o boca a boca
Vamos ser a causa justa da solidão, transformar o Instagram num álbum de
casamento, e, num teste de farmácia, ver o substantivo «positivo»
virar um nome próprio
Hoje de manhã fotografei nossa felicidade.
Ela é a cara dos nossos filhos e
Até eu te encontrar
O amor nem pensava em vir quando enfim
Um brilho no olhar
E um sonho em par
Pra mim, amar é assim
Com você longe, descobri que amor é ficar encarando o telefone depois de uma
briga, é entender que a diferença entre uma masmorra e uma fortaleza é só a
existência de uma porta e é quando se aprende que não existem apostas numa
relação porque em todo jogo de bem me quer uma flor acaba mutilada
Me perdoa por minhas frases às vezes parecerem a calçada da fama,
aonde desfilam minhas famosas desculpas, e te peço que se você for pôr
palavras na minha boca é bom que sua língua venha junto e que o fim do nosso
orgasmo seja o único desmancha prazeres entre a gente
Por mais que a vida fechou nossas portas em algum momento, eu continuo
endereçando sorrisos pra sua caixa de correio
Meu bem, sempre fomos o último casal a deixar a pista
A esperança é quem apaga a luz do salão depois de varrê-lo Daqui,
as luzes ainda estão acesas e por tudo que a gente viveu, acho que a gente
ainda merece uma dança
Fica aqui meu convite

Ajami (Uma Briga de J.I.S) (traduzione)

Ho scritto il tuo sorriso in una riga e l'intera pagina si è innamorata
Ti ho scritto in mille metafore solo per parlarti ancora ogni volta che ne ho avuto
per spiegarne alcuni
Ho imparato che «delizia» è il nome del gusto che il suo nome mi lascia sempre in bocca
come ti chiamo
E quando ho appoggiato la mia speranza sul tuo sorriso ho scoperto «per sempre»
Tutto è iniziato quando stavo uscendo da una festa, quando ho avuto un incidente che è cambiato
la mia vita
Ho sbattuto gli occhi su di te
Da quel giorno in poi ho scoperto che non c'è un «tra» tra di noi
E che quando mi guardi, sembro il tuo guardaroba: solo un casino
Prima mi chiedevo: quante galassie sono già morte nel vuoto che mi lasci
Poi ho capito che dovevo imparare a flirtare con i satelliti perché tu
vivere nel mondo della luna
Ho scoperto che i suoi occhi erano un sole poiché ho notato una costellazione nei suoi
talpe e io ci siamo collegati ciascuno per creare un cielo sul tuo corpo solo per sentirti tale
astronauta ogni volta che mi gettavo tra le sue braccia
Con te ho imparato che l'amore deve farmi venire l'acquolina in bocca, deve essere quel volantino di
pizzeria che passa sotto la tua porta, ti aspetta a casa e ti riempie
di testamenti
Ho imparato che l'amore è togliere il fiato senza soffocare, ecco quando il tuo primo ultimo
bacio si ripete ad ogni buongiorno, è sapere che un palmo è la distanza dal paradiso
quando sei di fronte a persone che ti piacciono e
Finché non ti trovo
L'amore non ha nemmeno pensato di venire quando finalmente
Un luccichio negli occhi
È un sogno insieme
Per me l'amore è così
Forse il nostro errore è stato aver provato, invece di vivere le battute della canzone
che volevo scriverti
Dovevamo essere magici, eravamo solo un trucco e il nostro amore è diventato il
fagioli nella gelatiera, il mezzo punto che ci serviva per passare l'anno
insieme e ha fatto capire al mio cuore spezzato che sono schegge di vetro
rifletteva solo i tuoi selfie
Quando te ne sei andato, ho scoperto che lo spazio che hai aperto nel mio
il guardaroba era più piccolo del buco lasciato nel mio petto quando tu
ha portato via le tue cose da lì
Di tanto in tanto mi strofinavo sulle mani la crema che hai lasciato a casa e così via
Lo mettevo dopo la doccia solo per avere la sensazione di aver finito
per toccarti
Devo dire che ho scritto il tuo nome in pennarello sulla mia mano solo per vedere se uno
zingara ti ha visto sulla mia linea del destino ho disegnato cuori solo su mappe stellari
dire che la colpa era delle stelle, ma alla fine ho imparato quel legame
l'amore è mano nella mano.
Il resto è solo falsa pubblicità
Con te ho imparato che un accento è il modo che la geografia ha trovato sexy e
che il gemito non è altro che la traduzione in vocali di un racconto che lo arrapa
scrivere attraverso il corpo
Piccola, lasciami essere la cura per la tua insonnia: chiamami sonno e prendimi
Fa vestire il mio sorriso con le tue risate e mi annega di desideri solo per
giustificare il passaparola
Saremo la giusta causa della solitudine, trasformeremo Instagram in un album di
matrimonio e, in un test di farmacia, vedere il sostantivo «positivo»
diventare un nome proprio
Questa mattina ho fotografato la nostra felicità.
Lei è il volto dei nostri figli e
Finché non ti trovo
L'amore non ha nemmeno pensato di venire quando finalmente
Un luccichio negli occhi
È un sogno insieme
Per me l'amore è così
Con te lontano, ho scoperto che l'amore è fissare il telefono dopo a
combattere, è capire che la differenza tra un dungeon e una fortezza è proprio il
esistenza di una porta ed è allora che apprendi che non ci sono scommesse su a
relazione perché in ogni buon gioco un fiore finisce mutilato
Perdonami per le mie frasi che a volte sembrano la passeggiata della fama,
dove sfilano le mie famose scuse, e ti chiedo se hai intenzione di metterle
parole nella mia bocca è bene che la tua lingua si unisca e che la fine della nostra
l'orgasmo è l'unico guastafeste tra di noi
Per quanto la vita a un certo punto ci abbia chiuso le porte, continuo
inviando sorrisi alla tua casella di posta
Tesoro, siamo sempre stati l'ultima coppia a lasciare la pista
La speranza è quella che spegne la luce nell'atrio dopo averla spazzata via da qui,
le luci sono ancora accese e per tutto quello che abbiamo vissuto, penso che noi
merita ancora un ballo
Ecco il mio invito