Traduzione del testo della canzone Amália - Marco Paulo

Amália (originale)

Amália
Quiz Deus que fosse o meu nome
Amália
Acho-lhe um jeito engraçado
Bem nosso e popular
Quando oiço alguém gritar
Amália
Canta-me o fado
Amália
Esta palavra ensinou-me
Amália
Tu tens na vida que amar
São ordens do Senhor
Amália sem amor
Não liga, tens de gostar
E como até morrer
Amar é padecer
Amália chora a cantar!
Amália
Disse-me alguém com ternura
Amália
Da mais bonita maneira
E eu toda coração
Julguei ouvir então
Amália p’la vez primeira
Amália
Andas agora à procura
Amália
Daquele amor mas sem fé
Alguém já mo tirou
Alguém o encontrou
Na rua com a outra ao pé
E a quem lhe fala em mim
Já só responde assim
Amália?
não sei quem é!

Amália (traduzione)

Amalia
Volevo che Dio fosse il mio nome
Amalia
Lo trovo un modo divertente
Bene nostro e popolare
Quando sento qualcuno urlare
Amalia
Cantami il fado
Amalia
Questa parola mi ha insegnato
Amalia
Hai qualcosa da amare nella vita
Sono gli ordini del Signore
Amalia senza amore
Non importa, ti deve piacere
E come morire
Amare è soffrire
Amalia piange mentre canta!
Amalia
Qualcuno me l'ha detto teneramente
Amalia
Nel modo più bello
E io con tutto il cuore
Pensavo di aver sentito allora
Amalia per la prima volta
Amalia
Ora stai cercando
Amalia
Di quell'amore ma senza fede
Qualcuno me l'ha già preso
Qualcuno l'ha trovato
Per strada con l'altro a piedi
E chi parla di me
Rispondi solo così
Amalia?
Non so chi sia!