Traduzione del testo della canzone Baby Jesus - Maria Bamford

Baby Jesus (originale)

I haven’t even started!
This is gonna be freaking awesome
Um, so my parents are very religious
So I’ve been leaving them messages on their answering machine from the baby
Jesus.
«Hi everyone, it’s the baby Jesus, and I’ll be out of town for a couple days so
I thought I’d give you a call.»
«Will you stop leaving me those messages?»
What messages?
«The ones from the baby Jesus.»
The baby Jesus is leaving you messages?
You better call him back
«Hi, it’s BJ.
So it seems like we’re pretty funky — if you give me a chance,
give me a jingle-jingle!»
«Honey, come on, it’s creepy.»
«It's the baby Satan — ««Stop it.»
Parents are very supportive
In fact, they will heckle me upon request
I try to get used to it
De-sensitize myself to it
«Honey, you’re not any good, I don’t like it when you’re talking.
You are hurting me with your words.»
«You women are funny.
I didn’t even think you were a woman!
I thought you were
a bowl or a stick.»
hahah
«Yes, sweety, why don’t you shut the f up you stupid c before I snap your neck
in half?»
Jesus, mom.
«Hu — I’m just reading what you wrote down here.»
It still hurts.
So, uh, I’ve been working on impersonations, so see if you can guess who it is.
«Wha — wha — oh, oh.
Wha — What?»
.I'll do it again.
«Uh heh, huh, wha — wha?»
It’s God.
Mostly from the years 1986 through 1994, in my opinion.
I can’t wait until the Atheists get a TV channel together.
«So many friends call in and ask me: How do I testify to those I love about my
lack of faith?
I had a friend who came in;
he lost his home, his job, his family, his appendages
He said, «Okay, I get it there is no God.»
And I said, «Welcome home.»»

(traduzione)

Non ho nemmeno iniziato!
Sarà davvero fantastico
Ehm, quindi i miei genitori sono molto religiosi
Quindi ho lasciato loro messaggi sulla segreteria telefonica dal bambino
Gesù.
«Ciao a tutti, sono il bambino Gesù, e sarò fuori città per un paio di giorni, quindi
Ho pensato di chiamarti.»
«La smetti di lasciarmi quei messaggi?»
Quali messaggi?
«Quelle del bambino Gesù».
Il bambino Gesù ti sta lasciando dei messaggi?
Faresti meglio a richiamarlo
«Ciao, sono BJ.
Quindi sembra che siamo piuttosto funky — se mi dai una possibilità,
dammi un jingle-jingle!»
«Tesoro, dai, è inquietante.»
«È il piccolo Satana — ««Smettila.»
I genitori sono molto solidali
In effetti, mi disturbano su richiesta
Cerco di abituarmici
Desensibilizzarmi ad esso
«Tesoro, non sei bravo, non mi piace quando parli.
Mi stai ferendo con le tue parole.»
«Voi donne siete divertenti.
Non pensavo nemmeno fossi una donna!
Pensavo che tu fossi
una ciotola o un bastone.»
ahah
«Sì, dolcezza, perché non chiudi il becco stupido c prima che ti spezzi il collo
a metà?"
Gesù, mamma.
«Hu — sto solo leggendo quello che hai scritto qui.»
Fa ancora male.
Quindi, uh, ho lavorato sulle impersonificazioni, quindi vedete se riuscite a indovinare chi è.
«Co — co — oh, oh.
Cosa — Cosa?»
.Lo farò di nuovo.
«Uh eh, eh, cosa... cosa?»
È Dio.
Principalmente dagli anni dal 1986 al 1994, secondo me.
Non vedo l'ora che gli atei mettano insieme un canale televisivo.
«Così molti amici mi chiamano e mi chiedono: come testimonio a quelli che amo del mio
mancanza di fede?
Ho avuto un amico che è entrato;
ha perso la sua casa, il suo lavoro, la sua famiglia, le sue appendici
Disse: "Va bene, ho capito che non c'è Dio".
E io ho detto: «Bentornato a casa.»»