Testi di El 45 - María Elena Walsh

El 45 (originale)

Te acordás hermana qué tiempos aquellos,
la vida nos daba la misma lección.
En la primavera del 45
tenias quince años lo mismo que yo.
Te acordás hermana de aquellos cadetes,
del primer bolero y el té en El Galeon
cuando los domingos la lluvia traía
la voz de Bing Crosby y un verso de amor.
Te acordás de la Plaza de Mayo
cuando «el que te dije"salía al balcón.
Tanto cambió todo que el sol de la infancia
de golpe y porrazo se nos alunó.
Te acordás hermana qué tiempos de seca
cuando un pobre peso daba un estirón
y al pagarnos toda una edad de rabonas
valia más vida que un millón de hoy.
Te acordás hermana que desde muy lejos
un olor a espanto nos enloqueció:
era de Hiroshima donde tantas chicas
tenían quince años como vos y yo.
Te acordás que más tarde la vida
vino en tacos altos y nos separó.
Ya no compartimos el mismo tranvía,
sólo nos reúne la buena de Dios.

(traduzione)

Ti ricordi, sorella, che tempi erano quelli,
la vita ci ha dato la stessa lezione.
Nella primavera del '45
avevi quindici anni come me.
Ti ricordi sorella di quei cadetti,
del primo bolero e tè a El Galeon
quando la domenica portava la pioggia
la voce di Bing Crosby e un verso d'amore.
Ti ricordi la Plaza de Mayo
quando "quello di cui ti ho parlato" è uscito sul balcone.
Tutto è cambiato così tanto che il sole dell'infanzia
all'improvviso è venuto da noi.
Ti ricordi sorella che tempi secchi
quando un peso scarso ha dato uno stiramento
e pagandoci un'intera età di rabonas
valeva più di un milione di vite oggi.
Ti ricordi sorella che da lontano
un odore di paura ci faceva impazzire:
Ero di Hiroshima, dove ci sono così tante ragazze
avevano quindici anni come te e me.
Ti ricordi quella vita successiva
è venuto con i tacchi alti e ci ha separati.
Non condividiamo più lo stesso tram,
solo il bene di Dio ci unisce.