Traduzione del testo della canzone Ya te dije adiós - María José, Golden Boy

Ya te dije adiós (originale)

Media noche y preparada
A dejar tú recuerdo en nada
Voy dispuesta a encontrar algo mejor
En el aire una energía
Que me hace sentir mas viva
Quiero que mi boca olvide tu sabor
Cuando me tenías cerca
Nada de eso te importo
Me sentías tan segura
Puedes ver que no
Ahora que me voy
Dices que vas a cambiar
A mi me da igual
Ya te dije adiós
Ahora que me voy
Las promesas que me das
Solo están de más
Ya te dije adiós
¡Que aburrido pasar el tiempo contigo!
Cuando hay tantos que quieren mi atención
Ya no tiene mas sentido
Esto esta mas que decidido
Tu oportunidad conmigo ya paso
Fueron tantas las mentiras
Tanta la desilusión
Ya no quiero escuchar nada
Menos un «perdón»
Ahora que me voy
Dices que vas a cambiar
A mi me da igual
Ya te dije adiós
Ahora que me voy
Las promesas que me das
Solo están de más
Ya te dije adiós
It was an honest mistake
Baby don’t say no, baby don’t let go
Just wanna be your lover
Always ready to go
Take me down with you, down to Mexico
Don’t think about it
You’ve got me brokenhearted
Please do, give me one more «goal»
Let me be your lover and your only provider
Look what you’ve done honey
I stand by ya
Ahora que me voy
Dices que vas a cambiar
A mi me da igual
Ya te dije adiós
Ahora que me voy
Las promesas que me das
Solo están de más
Ya te dije adiós

(traduzione)

mezzanotte e pronto
Per lasciare la tua memoria nel nulla
Sono disposto a trovare qualcosa di meglio
Nell'aria un'energia
che mi fa sentire più vivo
Voglio che la mia bocca dimentichi il tuo gusto
quando mi tenevi stretto
niente di tutto ciò ti interessa
ti sentivi così al sicuro
non puoi vedere
Ora che me ne sono andato
Dici che cambierai
Non mi interessa
Ti ho già detto addio
Ora che me ne sono andato
Le promesse che mi dai
sono semplicemente troppo
Ti ho già detto addio
Che noia passare il tempo con te!
Quando ci sono così tanti che vogliono la mia attenzione
Non ha più senso
Questo è più che deciso
La tua occasione con me è finita
C'erano così tante bugie
tanta delusione
Non voglio più sentire niente
Meno uno "scusatemi"
Ora che me ne sono andato
Dici che cambierai
Non mi interessa
Ti ho già detto addio
Ora che me ne sono andato
Le promesse che mi dai
sono semplicemente troppo
Ti ho già detto addio
È stato un errore onesto
Baby non dire di no, baby non lasciarti andare
Voglio solo essere il tuo amante
Sempre pronto a partire
Portami giù con te, giù in Messico
Non pensarci
Mi hai spezzato il cuore
Per favore, dammi un altro «obiettivo»
Fammi essere il tuo amante e il tuo unico fornitore
Guarda cosa hai fatto tesoro
Ti sto accanto
Ora che me ne sono andato
Dici che cambierai
Non mi interessa
Ti ho già detto addio
Ora che me ne sono andato
Le promesse che mi dai
sono semplicemente troppo
Ti ho già detto addio