Traduzione del testo della canzone Maria Maria - The Electric Chillout Orchestra

Maria Maria (originale)

Oh Maria Maria
She reminds me of a west side story
Growing up in Spanish Harlem
She’s living the life just like a movie star
Oh Maria Maria
She fell in love in East L. A
To the sounds of the guitar, yeah, yeah
Played by Carlos Santana
Stop the looting, stop the shooting
Pick pocking on the corner
See as the rich is getting richer
The poor is getting poorer
Se mira Maria on the corner
Thinking of ways to make it better
In my mailbox there’s an eviction letter
Signed by the judge said see you later
Ahora vengo mama chola mama chola
Ahora vengo mama chola (East Coast)
Ahora vengo mama chola mama chola
Ahora vengo mama chola (West Coast)
Oh Maria Maria
She reminds me of a west side story
Growing up in Spanish Harlem
She’s living the life just like a movie star
Ho Maria Maria
She fell in love in East L. A
To the sounds of the guitar, yeah, yeah
Played by Carlos Santana
I said a la favella los colores
The streets are getting hotter
There is no water to put out the fire
Ni gota de esperanza
Se mira Maria on the corner
Thinking of ways to make it better
Then I looked up in the sky
Hoping of days of paradise
Ahora vengo mama chola mama chola
Ahora vengo mama chola (North side)
Ahora vengo mama chola mama chola
Ahora vengo mama chola (South side)
Ahora vengo mama chola mama chola
Ahora vengo mama chola (worldwide)
Ahora vengo mama chola mama chola
Ahora vengo mama chola (open up your eyes)
Maria you know you’re my lover
When the wind blows I can feel you
Through the weather and even when we’re apart
It feels like we’re together
Maria, yeah
She reminds me of a west side story
Growing up in Spanish Harlem
She’s living the life just like a movie star
Oh Maria Maria
She fell in love in East L. A
To the sounds of the guitar, yeah, yeah
Played by Carlos Santana
Put 'em up, y’all
Carlos Santana with the Refugee Camp
Wyclef
Jerry Wonda
Mr. Santana
Yo Carlos, man, you’re making that guitar cry

(traduzione)

Oh Maria Maria
Mi ricorda una storia del lato ovest
Cresciuto ad Harlem spagnola
Sta vivendo la vita proprio come una star del cinema
Oh Maria Maria
Si è innamorata a East L.A
Ai suoni della chitarra, sì, sì
Interpretato da Carlos Santana
Ferma il saccheggio, ferma la sparatoria
Scegli il pocking all'angolo
Guarda come i ricchi stanno diventando sempre più ricchi
I poveri stanno diventando sempre più poveri
Semimira Maria all'angolo
Pensare a modi per renderlo migliore
Nella mia casella di posta c'è una lettera di sfratto
Firmato dal giudice ha detto ci vediamo più tardi
Ahora vengo mama chola mama chola
Ahora vengo mama chola (costa orientale)
Ahora vengo mama chola mama chola
Ahora vengo mama chola (costa occidentale)
Oh Maria Maria
Mi ricorda una storia del lato ovest
Cresciuto ad Harlem spagnola
Sta vivendo la vita proprio come una star del cinema
Ho Maria Maria
Si è innamorata a East L.A
Ai suoni della chitarra, sì, sì
Interpretato da Carlos Santana
Ho detto a la favella los colores
Le strade stanno diventando più calde
Non c'è acqua per spegnere il fuoco
Ni gota de esperanza
Semimira Maria all'angolo
Pensare a modi per renderlo migliore
Poi ho alzato lo sguardo nel cielo
Sperando in giorni di paradiso
Ahora vengo mama chola mama chola
Ahora vengo mama chola (lato nord)
Ahora vengo mama chola mama chola
Ahora vengo mama chola (lato sud)
Ahora vengo mama chola mama chola
Ahora vengo mama chola (in tutto il mondo)
Ahora vengo mama chola mama chola
Ahora vengo mama chola (apri gli occhi)
Maria, sai che sei il mio amante
Quando soffia il vento, posso sentirti
Attraverso il tempo e anche quando siamo separati
Sembra che stiamo insieme
Maria, sì
Mi ricorda una storia del lato ovest
Cresciuto ad Harlem spagnola
Sta vivendo la vita proprio come una star del cinema
Oh Maria Maria
Si è innamorata a East L.A
Ai suoni della chitarra, sì, sì
Interpretato da Carlos Santana
Mettili su, tutti voi
Carlos Santana con il campo profughi
Wyclef
Jerry Wonda
Signor Santana
Yo Carlos, amico, stai facendo piangere quella chitarra