Traduzione del testo della canzone Im Leben Geht Alles Voüber - Marika Rökk

Im Leben Geht Alles Voüber (originale)

Bin ich allein zu Haus, schau ich zum Fenster raus
Und seh halt zu, was da geschieht
Wenn ich das alles seh, Frühling und Herbst und Schnee
Dann sag ich mir sooo wie mein Lied.
Im Leben geht alles vorüber
Auch das Glück doch zum Glück auch das Leid
Erst weinst du, dann lachst du darüber
Und zum Schluss wird aus Leid Seligkeit.
Mit 20 liebst du nachts den Mondenschein,
mit 40 Sonnenschein, mit 60 nur den Wein.
Im Leben geht alles vorüber,
nutz die Zeit, lass uns heut glücklich sein.
Wenn man so recht bedenkt, wies oft am Fädchen hängt,
ob man sich hasst oder sich liebt.
Nimmt man den Standpunkt ein, stets Philosoph zu sein
Weiß diesen Punkt und freit doch nie
Im Leben geht alles vorüber
Auch das Glück doch zum Glück auch das Leid
Erst weinst du, dann lachst du darüber
Und zum Schluss wird aus Leid Seligkeit.
Mit 20 liebst du nachts den Mondenschein,
mit 40 Sonnenschein, mit 60 nur den Wein.
Im Leben geht alles vorüber,
nutz die Zeit, lass uns heut glücklich sein.

(traduzione)

Quando sono a casa da solo, guardo fuori dalla finestra
E guarda cosa sta succedendo lì
Quando vedo tutto questo, primavera e autunno e neve
Poi mi dico mooolto come la mia canzone.
Nella vita tutto passa
Anche la felicità, ma per fortuna anche la sofferenza
Prima piangi, poi ci ridi
E alla fine, il dolore si trasforma in beatitudine.
A 20 anni ami il chiaro di luna di notte
sole a 40, solo vino a 60.
Nella vita tutto passa,
usa il tempo, siamo felici oggi.
Quando pensi davvero a ciò che spesso è appeso a un filo,
se vi odiate o vi amate.
Se prendi la posizione di essere sempre un filosofo
Conosci questo punto e tuttavia non sei mai libero
Nella vita tutto passa
Anche la felicità, ma per fortuna anche la sofferenza
Prima piangi, poi ci ridi
E alla fine, il dolore si trasforma in beatitudine.
A 20 anni ami il chiaro di luna di notte
sole a 40, solo vino a 60.
Nella vita tutto passa,
usa il tempo, siamo felici oggi.