Traduzione del testo della canzone Песня о Щорсе - Марк Рейзен

Песня о Щорсе (originale)

Шёл отряд по берегу,
Шёл издалека,
Шёл под красным знаменем
Командир полка.
Голова обвязана,
Кровь на рукаве,
След кровавый стелется
По сырой траве.
«Чьи вы, хлопцы, будете,
Кто вас в бой ведёт?
Кто под красным знаменем
Раненый идёт?»
«Мы сыны батрацкие,
Мы за новый мир,
Щорс идёт под знаменем —
Красный командир.
В голоде и холоде
Жизнь его прошла,
Но недаром пролита
Кровь его была.
За кордон отбросили
Лютого врага,
Закалились смолоду,
Честь нам дорога".
Тишина у берега,
Смолкли голоса,
Солнце книзу клонится,
Падает роса.
Лихо мчится конница,
Слышен стук копыт,
Знамя Щорса красное
На ветру шумит.

Песня о Щорсе (traduzione)

Un distaccamento camminava lungo la riva,
È andato da lontano
È andato sotto bandiera rossa
Comandante di reggimento.
La testa è legata
Sangue sulla manica
Una scia di brividi sanguinolenti
Su erba umida.
"Di chi sarete ragazzi,
Chi ti sta guidando in battaglia?
Chi c'è sotto lo stendardo rosso
Il ferito sta arrivando?"
“Noi siamo figli di operai,
Siamo per un nuovo mondo
Shchors va sotto lo stendardo -
Comandante rosso.
Nella fame e nel freddo
La sua vita è passata
Ma non invano capannone
Il suo sangue era.
Ributtato oltre il cordone
feroce nemico,
Temprato dalla giovinezza
L'onore ci è caro".
Silenzio sulla costa
voci silenziose,
Il sole sta tramontando
La rugiada sta cadendo.
La cavalleria galoppa,
Si sente il suono degli zoccoli
Striscione Shchors rosso
Rumoroso nel vento.