Traduzione del testo della canzone My Boyfriends Back - Martha And The Vandellas

My Boyfriends Back (originale)

Spoken:
He went away and you hung around and bothered me every night
When I wouldn’t go out with you you said things that weren’t very nice.
My boyfriend’s back and you’re gonna be in trouble
(Hey la, hey la, my boyfriend’s back)
When you see him comin' you better cut out on the double
(Hey la, hey la, my boyfriend’s back)
You’ve been spreadin' lies that I was untrue
(Hey la, hey la, my boyfriend’s back)
So look out now 'cause he’s comin' after you
(Hey la, hey la, my boyfriend’s back)
Hey he knows what you’ve been tryin'
And he knows that you’ve been lyin'
He’s been gone for such a long time
(Hey la, hey la, my boyfriend’s back)
Now he’s back and things will be fine
(Hey la, hey la, my boyfriend’s back)
You’re gonna be sorry you were ever born
(Hey la, hey la, my boyfriend’s back)
'Cause he’s kinda big and he’s awful strong
(Hey la, hey la, my boyfriend’s back)
Hey, he knows I wasn’t cheatin'
Now you’re gonna get a beatin'
What made you think he’d believe all your lies
(Wah-ooo, wah-ooo)
You’re a big man now but he’ll cut you down to size
(Wah-ooo)
wait and see
My boyfriend’s back, he’s gonna save my reputation
(Hey la, hey la, my boyfriend’s back)
If I were you, I’d take a permanent vacation
(Hey la, hey la, my boyfriend’s back)
Hey I can see him comin'
Now you better start a-runnin'
(wah-ooo, wah-oo)
Wait and see!
My boyfriend’s back he’s gonna save my reputation
(Hey la, hey la my boyfriend’s back)
Yeah my boyfriend’s back, well he’s back now
My boyfriend’s back
Well I can see he’s comin', so you better get a runnin' alright now
(fade out)

(traduzione)

Parlato:
È andato via e tu sei rimasto in giro e mi hai infastidito tutte le sere
Quando non uscivo con te dicevi cose che non erano molto belle.
Il mio ragazzo è tornato e tu sarai nei guai
(Ehi la, ehi la, il mio fidanzato è tornato)
Quando lo vedi arrivare, faresti meglio a tagliare il doppio
(Ehi la, ehi la, il mio fidanzato è tornato)
Hai diffuso bugie sul fatto che non ero vero
(Ehi la, ehi la, il mio fidanzato è tornato)
Quindi fai attenzione ora perché sta venendo a cercarti
(Ehi la, ehi la, il mio fidanzato è tornato)
Ehi, sa cosa hai provato
E lui sa che hai mentito
È stato via per così tanto tempo
(Ehi la, ehi la, il mio fidanzato è tornato)
Ora è tornato e le cose andranno bene
(Ehi la, ehi la, il mio fidanzato è tornato)
Ti dispiacerà di essere mai nato
(Ehi la, ehi la, il mio fidanzato è tornato)
Perché è un po' grosso ed è terribilmente forte
(Ehi la, ehi la, il mio fidanzato è tornato)
Ehi, sa che non stavo tradendo
Ora avrai un battito
Cosa ti ha fatto pensare che avrebbe creduto a tutte le tue bugie
(Wah-ooo, wah-ooo)
Ora sei un uomo grande, ma ti ridurrà a misura
(Wah-ooo)
aspetta e vedi
Il mio fidanzato è tornato, salverà la mia reputazione
(Ehi la, ehi la, il mio fidanzato è tornato)
Se fossi in te, mi prenderei una vacanza permanente
(Ehi la, ehi la, il mio fidanzato è tornato)
Ehi, posso vederlo arrivare
Ora è meglio che inizi a correre
(wah-ooo, wah-oo)
Aspetta e vedi!
Il mio fidanzato è tornato, salverà la mia reputazione
(Ehi la, ehi la il mio fidanzato è tornato)
Sì, il mio fidanzato è tornato, beh, ora è tornato
Il mio fidanzato è tornato
Bene, vedo che sta arrivando, quindi è meglio che ti sbrighi subito
(dissolvenza)