Traduzione del testo della canzone We Shall Overcome - Martin Luther King, Jr.

We Shall Overcome (originale)

Deep in my heart I do believe, we shall overcome.
Now I join hands often with students and others behind jail bars singing it: ì
We shall overcome.
Sometimes we’ve had tears in our eyes when we joined together to sing it,
but we still decided to sing it!
We shall overcome.
Lord before this victory is won some will have to get thrown in jail some more
but we shall over come.
Don’t worry about us, before the victory is won some of us will lose jobs,
but we shall overcome.
Before the victory is won, even some will have to face physical death.
But if physical death is the price that some must pay, to free their children
from a permanent psychological death, then nothing shall be more redemptive.
We shall over come.
Before the victory is won, some will be misunderstood and called bad names and
dismissed as rebel-rousers and agitators
Ö But we shall overcome.
And I’ll tell you why.
We shall overcome because the arch of the moral universe is long,
but it bends towards justice.
We shall overcome because Carlyle is right: ì
No lie can live foreverì.
We shall overcome because William Collin Bryant is right: ì
Truth crushed to earth will rise againì.
We shall overcome because James Russel Lowell is right: ì
Truth forever on the scaffold, wrong forever on the throne.
Yet that scaffold sways the future.
And behind the dim unknown standeth God within the shadows, keeping watch above
his ownì.
We shall overcome because the Bible is right, «You shall reap what you sow.»
We shall overcome.
Deep i my heart I do believe!
We shall overcome.
And this with this faith we will go out and adjourn the counsels of despair and
bring new light into the dark chambers of pessimism and we will be able to rise
from the fatigue of despair to the buoyancy of hope.
And this will be a great America!
We will be the participants in making it so.
And so as I leave you this evening I say, ì
Walk together children!
Don’t you get weary!

(traduzione)

Nel profondo del mio cuore credo che vinceremo.
Ora mi unisco spesso per mano a studenti e altri dietro le sbarre della prigione cantando: ì
Supereremo.
A volte abbiamo avuto le lacrime agli occhi quando ci siamo uniti per cantarla,
ma abbiamo comunque deciso di cantarla!
Supereremo.
Signore, prima che questa vittoria sia conquistata, alcuni dovranno essere gettati in prigione ancora
ma verremo oltre.
Non preoccuparti per noi, prima che la vittoria sia conquistata, alcuni di noi perderanno il lavoro,
ma vinceremo.
Prima che la vittoria sia conquistata, anche alcuni dovranno affrontare la morte fisica.
Ma se la morte fisica è il prezzo che alcuni devono pagare, per liberare i propri figli
da una morte psicologica permanente, allora nulla sarà più redentore.
Verremo.
Prima che la vittoria sia vinta, alcuni saranno fraintesi e chiamati cattivi nomi e
licenziati come ribelli e agitatori
Ö Ma supereremo.
E ti dirò perché.
Vinceremo perché l'arco dell'universo morale è lungo,
ma si piega verso la giustizia.
Vinceremo perché Carlyle ha ragione: ì
Nessuna menzogna può vivere per sempreì.
Vinceremo perché William Collin Bryant ha ragione: ì
La verità schiacciata a terra risorgeràì.
Vinceremo perché James Russel Lowell ha ragione: ì
Verità per sempre sul patibolo, torto per sempre sul trono.
Eppure quell'impalcatura influenza il futuro.
E dietro l'oscuro ignoto sta Dio nell'ombra, vigilando in alto
il suo.
Vinceremo perché la Bibbia ha ragione: «Quel che semini raccoglierai».
Supereremo.
Nel profondo del mio cuore io credo!
Supereremo.
E questo con questa fede usciremo e aggiorneremo i consigli della disperazione e
porta nuova luce nelle camere oscure del pessimismo e saremo in grado di risollevarci
dalla fatica della disperazione all'esuberanza della speranza.
E questa sarà una grande America!
Noi saremo i partecipanti a farlo così.
E così, mentre ti lascio questa sera, ti dico, ì
Camminate insieme bambini!
Non ti stancare!