Traduzione del testo della canzone Garryowen - Martin Simpson

Garryowen (originale)

Let Bacchus' sons be not dismayed
But join with me, each jovial blade
Come, drink and sing and lend your aid
To help me with the chorus:
Instead of spa, we’ll drink brown ale
And pay the reckoning on the nail;
No man for debt shall go to jail
From Garryowen in glory
We are the boys who take delight
In smashing Limerick lamps at night
And through the street like sportsters fight
Tearing all before us
Instead of spa, we’ll drink brown ale
And pay the reckoning on the nail;
No man for debt shall go to jail
From Garryowen in glory
We’ll break the windows, we’ll break down doors
The watch knock down by threes and fours
And let the doctors work their cures
And tinker up our bruised
Instead of spa, we’ll drink brown ale
And pay the reckoning on the nail;
No man for debt shall go to jail
From Garryowen in glory
We’ll beat the bailiffs out of fun
We’ll make the mayor and sheriffs run
We are the boys no man dares dun
If he regards a whole skin
Instead of spa, we’ll drink brown ale
And pay the reckoning on the nail;
No man for debt shall go to jail
From Garryowen in glory
Our hearts so stout have got us fame
For soon 'tis known from whence we came
Where’er we go they fear the name
Of Garryowen in glory

Garryowen (traduzione)

Che i figli di Bacco non siano sgomenti
Ma unisciti a me, ogni lama gioviale
Vieni, bevi e canta e presta il tuo aiuto
Per aiutarmi con il ritornello:
Invece della spa, berremo birra marrone
E paga la resa dei conti sul chiodo;
Nessun uomo per debiti andrà in prigione
Da Garryowen in gloria
Siamo i ragazzi che si divertono
Di notte fracassando le lampade Limerick
E per la strada combattono come sportivi
Strappare tutto prima di noi
Invece della spa, berremo birra marrone
E paga la resa dei conti sul chiodo;
Nessun uomo per debiti andrà in prigione
Da Garryowen in gloria
Spezzeremo le finestre, abbatteremo le porte
L'orologio si abbatte di tre e quattro
E lascia che i dottori lavorino con le loro cure
E armeggiare i nostri lividi
Invece della spa, berremo birra marrone
E paga la resa dei conti sul chiodo;
Nessun uomo per debiti andrà in prigione
Da Garryowen in gloria
Batteremo gli ufficiali giudiziari per divertimento
Faremo scappare il sindaco e gli sceriffi
Siamo i ragazzi che nessun uomo osa
Se considera una pelle intera
Invece della spa, berremo birra marrone
E paga la resa dei conti sul chiodo;
Nessun uomo per debiti andrà in prigione
Da Garryowen in gloria
I nostri cuori così robusti ci hanno reso fama
Perché presto si sa da dove veniamo
Ovunque andiamo, temono il nome
Di Garryowen in gloria