Traduzione del testo della canzone Those Where the Days - Mary Hopkins

Those Where the Days (originale)

Once upon a time there was a tavern,
Where we used to raise a glass or two.
Remember how we laughed away the hours,
think of all the great things we would do.
Those were the days my friend,
We thought they’d never end,
We’d sing and dance for-ever and a day,
We’d live the life we choose,
We’d fight and never lose,
For we were young and sure to have our way.
Lalala lah lala, lalala lah lala
Those were the days, oh yes, those were the days.
Then the busy years went rushing by us.
We lost our starry notions on the way.
If by chance I’d see you in the tavern,
We’d smile at one another and we’d say:
Just tonight I stood before the tavern,
Nothing seemed the way it used to be.
In the glass I saw a strange reflection,
Was that lonely woman really me.
Through the door there came familiar laughter.
I saw your face and heard you call my name.
Oh, my friend, we’re older but no wiser,
For in our hearts the dreams are still the same.

(traduzione)

C'era una volta una taverna,
Dove alzavamo un bicchiere o due.
Ricorda come abbiamo deriso le ore,
pensa a tutte le grandi cose che faremmo.
Quelli erano i giorni mio amico,
Abbiamo pensato che non sarebbero mai finiti,
Canteremmo e balleremmo per sempre e un giorno,
Vivremmo la vita che scegliamo,
Combatteremmo e non perderemmo mai,
Perché eravamo giovani e sicuri di fare a modo nostro.
Lalala lalala,lalalalalala
Quelli erano i giorni, oh sì, quelli erano i giorni.
Poi gli anni frenetici sono passati di corsa da noi.
Abbiamo perso le nostre nozioni stellate per strada.
Se per caso ti vedessi all'osteria,
Ci sorridevamo l'un l'altro e dicevamo:
Proprio stasera sono stato davanti all'osteria,
Niente sembrava più come una volta.
Nel vetro vidi uno strano riflesso,
Quella donna sola ero davvero io.
Attraverso la porta giunse una risata familiare.
Ho visto la tua faccia e ti ho sentito chiamare il mio nome.
Oh, amico mio, siamo più vecchi ma non più saggi,
Perché nei nostri cuori i sogni sono sempre gli stessi.