Traduzione del testo della canzone Strange Days - Mat Mchugh

Strange Days (originale)

All last night
Well I dreamt I was free
Free from both truth and love
And they were free from me
Dressed up like a businessman
Making money off of war
Messed up as a politician
Taking money from the poor
No longer weighed down
By respect, nor decency
No blood, no faith
Found no place for them to be
And I wore my crown
Like a liar's sword
Cursed at the ground
That I've been walking on
I've been walking on
All last night
Well I dreamt I was cold
Started up a fire burning
Us out of control
A face I barely recognize
Was staring out from the smoke
Then, pointed at my blackened heart
But the broken voice then spoke
Said, 'plans are only wrecking balls
Then life gets on its way
There's more to this than I recall
Probably more than I could say
And if hate shall be your weapon
Lonely death shall be your toll
And if profit is your motive
Then emptiness your soul
Emptiness your soul
All last night
Well I dreamt I was gone
Nothing left but ashes
A bitter taste upon your tongue
Shadows in the market
Where as a child I had once played
Abandoned in the evening
Like a bloodless serenade
Every moment crashing
Through my mind, cold like the wind
That whistles down the promenade
Where my love and I had been
No countenance, no reason
For the things I may have done
Left stripped and standing naked
In the place that I begun
All come undone
Saw these strange days ...

(traduzione)

Tutto ieri sera
Bene, ho sognato di essere libero
Libero sia dalla verità che dall'amore
Ed erano liberi da me
Vestito da uomo d'affari
Guadagnare soldi dalla guerra
Incasinato come politico
Prendendo soldi dai poveri
Non più appesantito
Per rispetto, né per decenza
Niente sangue, niente fede
Non ho trovato un posto dove stare
E ho indossato la mia corona
Come la spada di un bugiardo
Maledetto a terra
Su cui ho camminato
Ho camminato
Tutto ieri sera
Bene, ho sognato di avere freddo
Ha acceso un fuoco acceso
Noi fuori controllo
Un volto che riconosco a malapena
Stava fissando fuori dal fumo
Poi, indicò il mio cuore annerito
Ma poi la voce rotta parlò
Ha detto, 'i piani stanno solo distruggendo le palle
Poi la vita riprende il suo cammino
C'è di più in questo di quanto io ricordi
Probabilmente più di quanto potrei dire
E se l'odio sarà la tua arma
La morte solitaria sarà il tuo tributo
E se il profitto è il tuo motivo
Allora svuota la tua anima
Svuota la tua anima
Tutto ieri sera
Bene, ho sognato di essere andato
Non è rimasto altro che cenere
Un sapore amaro sulla tua lingua
Ombre nel mercato
Dove da bambino avevo giocato una volta
Abbandonato la sera
Come una serenata senza sangue
Ogni momento si schianta
Attraverso la mia mente, fredda come il vento
Che fischia lungo la passeggiata
Dove eravamo stati io e il mio amore
Nessun aspetto, nessuna ragione
Per le cose che potrei aver fatto
Sinistra spogliata e in piedi nuda
Nel luogo in cui ho iniziato
Tutto viene annullato
Ho visto questi giorni strani...