Traduzione del testo della canzone Pe drumul meu - Like Chocolate

Pe drumul meu (originale)

E 10 dimineata, inca un somn pe canapea
Inca o noapte fara ea, langa parfumul de cafea
Soarele-mi zambeste prin perdea
De-aia dorm pe geam si ea plange la durerea mea
Ca-n povesti am iubit-o odata
A fost odata ca niciodata
Ai incalecat pe-o sa
Ai spus: «Pe alta data»
Nici acum nu mi-am revenit
Atat de tare tu m-ai ranit
Nu mai suntem unu, ne-am impartit cand ai mintit
Si acum sunt iar pe drumul meu
Tu pe drumul tau
Cum ne e mai greu
Si acum sunt iar pe drumul meu
Tu pe drumul tau
Cauti sufletul meu
La picioare pe el il tin ostatic
Eu cu ale mele, calaretul singuratic
Si acum sunt iar pe drumul meu
Tu pe drumul tau
Cauti sufletul meu
E 10 dimineata, simt parfumul de cafea
Zilnic in masina mea
Iau la pas toata lumea
Putin Bob Marley, sa ma gandesc la tine
Ma gandesc sa ne fie bine
Ma gandesc la… in fine
Ca-n povesti am iubit-o odata
A fost odata ca niciodata
Ai incalecat pe-o sa
Ai spus: «Pe alta data»
Nici acum nu mi-am revenit
Atat de tare tu m-ai ranit
Nu mai suntem unu, ne-am impartit cand ai mintit
Si acum sunt iar pe drumul meu
Tu pe drumul tau
Cum ne e mai greu
Si acum sunt iar pe drumul meu
Tu pe drumul tau
Cauti sufletul meu
La picioare pe el il tin ostatic
Eu cu ale mele, calaretul singuratic
Si acum sunt iar pe drumul meu
Tu pe drumul tau
Cauti sufletul meu
Si noi, fara griji si nebuni
Ca o saptamana ce nu are nicio zi de luni
Noi, traind aceleasi viziuni
Inima se zbate in piept printre cascadele de pumni
Si acum sunt iar pe drumul meu
Tu pe drumul tau
Cum ne e mai greu
Si acum sunt iar pe drumul meu
Tu pe drumul tau
Cauti sufletul meu
La picioare pe el il tin ostatic
Eu cu ale mele, calaretul singuratic
Si acum sunt iar pe drumul meu
Tu pe drumul tau
Cauti sufletul meu

Pe drumul meu (traduzione)

Sono le 10 del mattino, un altro sonno sul divano
Un'altra notte senza di lei, accanto al profumo del caffè
Il sole sorride attraverso la mia tenda
Ecco perché dormo alla finestra e lei piange per il mio dolore
Come nelle favole, una volta l'ho amata
C'era una volta
Sei andato in sella
Hai detto "Un'altra volta"
Non mi sono ancora ripreso
Mi hai ferito così tanto
Non siamo più uno, ci siamo lasciati quando hai mentito
E ora sono di nuovo in viaggio
Stai arrivando
Quanto è difficile per noi
E ora sono di nuovo in viaggio
Stai arrivando
Stai cercando la mia anima
Lo tengo in ostaggio
Io e il mio, il cavaliere solitario
E ora sono di nuovo in viaggio
Stai arrivando
Stai cercando la mia anima
Sono le 10 del mattino, sento l'odore del caffè
Ogni giorno nella mia macchina
Prendo tutti per mano
Piccolo Bob Marley, fammi pensare a te
Penso che andrà tutto bene
Ci penso alla fine
Come nelle favole, una volta l'ho amata
C'era una volta
Sei andato in sella
Hai detto "Un'altra volta"
Non mi sono ancora ripreso
Mi hai ferito così tanto
Non siamo più uno, ci siamo lasciati quando hai mentito
E ora sono di nuovo in viaggio
Stai arrivando
Quanto è difficile per noi
E ora sono di nuovo in viaggio
Stai arrivando
Stai cercando la mia anima
Lo tengo in ostaggio
Io e il mio, il cavaliere solitario
E ora sono di nuovo in viaggio
Stai arrivando
Stai cercando la mia anima
E noi, senza preoccupazioni e pazzi
Come una settimana che non ha lunedì
Noi, che viviamo le stesse visioni
Il cuore le batte nel petto attraverso le cascate di pugni
E ora sono di nuovo in viaggio
Stai arrivando
Quanto è difficile per noi
E ora sono di nuovo in viaggio
Stai arrivando
Stai cercando la mia anima
Lo tengo in ostaggio
Io e il mio, il cavaliere solitario
E ora sono di nuovo in viaggio
Stai arrivando
Stai cercando la mia anima