Testi di Viipurin Vihtori - Matti Jurva

Viipurin Vihtori (originale)

Kun Vihtori takkinsa naulaan nakkaa
silloin pirttihin väkeä jo pakkaa.
Vaari jo tanssitti naapurin akkaa
vaikkei peli vielä soinutkaan.
Piialta hommat menivät myttyyn
innoissaan tallasi taikinapyttyyn.
Muorinkin rintahan into jo syttyy,
huuteli, pannaanpa tanssiksi vaan.
Hei Taavetti yhdellä koivella loikki,
puujalka katkesi polvesta poikki.
Eukko se nurkassa itki ja voihki,
mut Taavetti ei ollu moksiskaan.
Rengin alta meni murskaksi tuoli,
housuista repesi se istumapuoli.
Kattikin pinkaisi aivan kuin nuoli.
Toiset jatkoivat tanssiaan.
Kas Vihtori osasi ne soiton alkeet
paljon kestivät haitarin palkeet.
Ääni oli heliä, Viipurin peliä
yskä ja nuha ei vaivaakaan.
Räätäli heilutti kyynäräkeppiä,
huuteli soitahan Oonesteppi.
Loppui meteli, kun Vihtori veteli
komialla Viipurin pelillään.

(traduzione)

Quando Vihtori gli inchioda la giacca
poi la folla sta già facendo i bagagli.
Il nonno stava già ballando l'akka del vicino
anche se il gioco non è ancora stato giocato.
Dalla cameriera, le cose sono andate storte
entusiasta di calpestare il bastoncino di pasta.
Anche così, l'entusiasmo per il seno è già in fiamme,
gridò, balliamo e basta.
Ciao David è saltato su uno degli arti,
la gamba di legno era rotta attraverso il ginocchio.
Ha pianto nell'angolo e gemito,
ma David non era uno studioso.
Una sedia schiacciata sotto il ring,
il sedile si è strappato dai pantaloni.
La padella scricchiolerebbe proprio come una freccia.
Altri hanno continuato a ballare.
Vihtori conosceva le basi del gioco
il mantice della fisarmonica è durato a lungo.
Il suono era Heli, il gioco di Vyborg
tosse e naso che cola non sono un problema.
Il sarto agitò il gomito,
gridò Onesteppi.
Ci fu un putiferio quando Vihtori si allontanò
commedia con il suo gioco di Vyborg.