Traduzione del testo della canzone L'avis des gens - Maxime Manot'

L'avis des gens (originale)

On en a entendu, des vertes et des pas mûres
Les mots qui font des bleus sont souvent dits dans un murmure
Les regards amusés, tout juste méprisants
Ils nous font des entailles, si délicatement
Leurs sous-entendus, tendus comme des lance-pierres
Ce sont des arguments qu’ils ont ramassé par terre
Nous on s’en fout un peu, de l’avis des gens
On fait tout ce qu’on veut, contre l’avis des gens
Pourtant c’est du sérieux, de l’avis des gens
Nous on est tous les deux, tout simplement, tout simplement
On a laissé la pluie, couler dans le métro
La plainte des naufragés qui se noient dans un verre d’eau
On a passé le cap, on a laissé la plage
A ceux qui se ressemblent, c’est pourtant eux qui feront naufrage
Quand ce ne sera plus leurs mots, qui pousseront nos voiles
On avancera plus vite même si l’vent n’est pas idéal
Nous on s’en fout un peu, de l’avis des gens
On fait tout ce qu’on veut, contre l’avis des gens
Pourtant c’est du sérieux, de l’avis des gens
Nous on est tous les deux, tout simplement, tout simplement
[Outro}
Nous on s’en fout un peu, de l’avis des gens
On fait tout ce qu’on veut, contre l’avis des gens
Pourtant c’est du sérieux, de l’avis des gens
Nous on est tous les deux, tout simplement
Nous on s’en fout un peu, de l’avis des gens
On fait tout ce qu’on veut, contre l’avis des gens
Pourtant c’est du sérieux, de l’avis des gens
Nous on est tous les deux, tout les deux, tout simplement

(traduzione)

Ne abbiamo sentiti alcuni verdi e altri non maturi
Le parole che livido sono spesso dette in un sussurro
Gli sguardi divertiti, solo sprezzanti
Ci hanno tagliato, così delicatamente
Le loro allusioni, tese come fionde
Questi sono argomenti che hanno raccolto dal pavimento
Non ce ne frega niente, dice la gente
Facciamo quello che vogliamo, contro il consiglio della gente
Eppure è grave, secondo l'opinione della gente
Siamo entrambi, solo, giusti
Lasciamo che piova, corriamo giù per la metropolitana
La denuncia dei naufraghi che affogano in un bicchiere d'acqua
Abbiamo girato l'angolo, abbiamo lasciato la spiaggia
Per quelli che si somigliano, eppure sono quelli che naufragheranno
Quando non sono più le loro parole a spingere le nostre vele
Ci muoveremo più velocemente anche se il vento non è l'ideale
Non ce ne frega niente, dice la gente
Facciamo quello che vogliamo, contro il consiglio della gente
Eppure è grave, secondo l'opinione della gente
Siamo entrambi, solo, giusti
[Outro}
Non ce ne frega niente, dice la gente
Facciamo quello che vogliamo, contro il consiglio della gente
Eppure è grave, secondo l'opinione della gente
Siamo solo entrambi
Non ce ne frega niente, dice la gente
Facciamo quello che vogliamo, contro il consiglio della gente
Eppure è grave, secondo l'opinione della gente
Siamo entrambi, solo entrambi