Traduzione del testo della canzone Right Now - Maybe Tomorrow

Right Now (originale)

Yo, hah
Ay Ay
What?
Okay, let’s go
I don’t really need this shit right now
Girl you got me upside down
Twist and turning, crazy now
Demons think I’m no good, how?
I don’t really need this shit right now
Girl you got me upside down
Twist and turning, crazy now
Demons think I’m no good, how?
I don’t really need this shit right now
Baby can you tell me how
To patch up the past and teach me how to make love last
I don’t really need this shit right now
In my glass it’s empty how?
Drinking every night
Preaching to sky «will it be alright?»
Right now, I’m feeling down
What now, don’t make a sound
And how will I carry on
She don’t know what’s going on
Right now, I’m feeling down
What now, don’t make a sound
And how will I carry on?
Girl you don’t even know that
I don’t really need this shit right now
Girl you got me upside down
Twist and turning, crazy now
Demons think I’m no good, how?
I don’t really need this shit right now
Girl you got me upside down
Twist and turning, crazy now
Demons think I’m no good, how?
I don’t really need this shit right now
Girl you kicked me to the ground
When I fell you kept me down
Watch me crawl across the ground
I don’t really need this shit right now
You flipped my whole world upside down
I just keep on looking down
Watch my back and turn around
And I’ve been waiting here
Hoping things would change
I just can’t forget it
I just can’t forget it
(what)
I don’t really need this shit right now
Girl you got me upside down
Twist and turning, crazy now
Demons think I’m no good, how?
I don’t really need this shit right now
Girl you got me upside down
Twist and turning, crazy now
Demons think I’m no good, how?

(traduzione)

Yo, ah
Sì Sì
Che cosa?
Ok andiamo
Non ho davvero bisogno di questa merda in questo momento
Ragazza, mi hai messo a testa in giù
Gira e gira, pazzo ora
I demoni pensano che io non sia bravo, come?
Non ho davvero bisogno di questa merda in questo momento
Ragazza, mi hai messo a testa in giù
Gira e gira, pazzo ora
I demoni pensano che io non sia bravo, come?
Non ho davvero bisogno di questa merda in questo momento
Tesoro, puoi dirmi come
Per riparare il passato e insegnarmi come far durare l'amore
Non ho davvero bisogno di questa merda in questo momento
Nel mio bicchiere è vuoto come?
Bere tutte le sere
Predicando al cielo «andrà tutto bene?»
In questo momento, mi sento giù
E adesso, non fare suono
E come continuerò
Non sa cosa sta succedendo
In questo momento, mi sento giù
E adesso, non fare suono
E come continuerò?
Ragazza tu non lo sai nemmeno
Non ho davvero bisogno di questa merda in questo momento
Ragazza, mi hai messo a testa in giù
Gira e gira, pazzo ora
I demoni pensano che io non sia bravo, come?
Non ho davvero bisogno di questa merda in questo momento
Ragazza, mi hai messo a testa in giù
Gira e gira, pazzo ora
I demoni pensano che io non sia bravo, come?
Non ho davvero bisogno di questa merda in questo momento
Ragazza, mi hai preso a calci per terra
Quando sono caduto mi hai tenuto giù
Guardami striscio per terra
Non ho davvero bisogno di questa merda in questo momento
Hai capovolto il mio intero mondo
Continuo solo a guardare in basso
Guardami le spalle e girati
E ho aspettato qui
Sperando che le cose cambino
Non riesco a dimenticarlo
Non riesco a dimenticarlo
(che cosa)
Non ho davvero bisogno di questa merda in questo momento
Ragazza, mi hai messo a testa in giù
Gira e gira, pazzo ora
I demoni pensano che io non sia bravo, come?
Non ho davvero bisogno di questa merda in questo momento
Ragazza, mi hai messo a testa in giù
Gira e gira, pazzo ora
I demoni pensano che io non sia bravo, come?