Traduzione del testo della canzone Too Marvelous for Words - Maynard Ferguson, Frank Rosolino, Ray Linn

Too Marvelous for Words (originale)

Like glorious, glamorous, that old stand by amourous.
It’s all to wonderful.
I’ll never find the words.
That say enough, tell enough.
I mean they just aren’t swell enough.
You’re just too much and just too very, very
to ever be in Webster’s Dictionary.
And so I’m borrowing a love song from the birds
to tell you that you’re marvelous,
too marvelous for words.
Baby you’re too much, too much,
and just too very very very
to ever, to ever be in Wedster’s Dictionary.
And so I’m borrowing a love song from the birds
to tell, baby, what you are.
You could be my lucky star.
To tell you that,
«you're marvelous,»
too marvelous for words.
Too marvelous for words.

(traduzione)

Come glorioso, affascinante, quel vecchio stand by amoroso.
È tutto meraviglioso.
Non troverò mai le parole.
Che dire basta, basta dire.
Voglio dire, semplicemente non sono abbastanza gonfi.
Sei semplicemente troppo e semplicemente troppo molto, molto
essere sempre nel dizionario di Webster.
E quindi prendo in prestito una canzone d'amore dagli uccelli
per dirti che sei meravigliosa,
troppo meraviglioso per le parole.
Tesoro sei troppo, troppo
e semplicemente troppo molto molto molto
per sempre, per essere sempre nel dizionario di Wedster.
E quindi prendo in prestito una canzone d'amore dagli uccelli
per dire, piccola, cosa sei.
Potresti essere la mia stella fortunata.
Per dirtelo,
«sei meravigliosa,»
troppo meraviglioso per le parole.
Troppo meraviglioso per le parole.