Traduzione del testo della canzone Winter rain - MBLAQ

Winter rain (originale)

Don’t leave from my side
I ask of you, please, from my side
I don’t think I can forget you even if I die
Don’t leave from my side
I long for you and long for you but I miss you once more
You smiled for me by my side without a single word
I need you — my life without you is more restless than the afternoon sun
My life without you is nervous like a jobless person who is urgent for money
I need to throw things away in order to gain one thing
I need to do that in order to gain love
My happiness is you, my heaven is you
When the rain falls and hides my tears
Will I still think of you in the rain?
I will wipe away my tears and hold your hand
Because to me, you’re my heaven
Tears fall and why can’t I sleep and why do I think of you all day?
But I can’t approach you and I just linger around you in pain
You shook up my calm heart
When I was rebellious like an adolescent boy, I got to know you
I was a good-for-nothing but I changed so please, always smile by my side
When I’m struggling, protect me by my side — tell me baby make me fly
So that I can fly high in the sky
When the rain falls and hides my tears
Will I still think of you in the rain?
I will wipe away my tears and hold your hand
Because to me, you’re my heaven
Don’t leave, don’t leave, please
Tears keep falling, you know this too
Because you’re my love, don’t leave
Don’t leave from my side
I ask of you, please, from my side
I don’t think I can forget you even if I die
Don’t leave from my side
I need to throw things away in order to gain one thing
I need to do that in order to gain love
My happiness is you, my heaven is you
My happiness is you, my heaven is you
When the rain falls and hides my tears
Will I still think of you in the rain?
I will wipe away my tears and hold your hand
Because to me, you’re my heaven
Romanized:
Tteonagajima naegyeoteseo
Butagiya jebal naegyeoteseo
Jugeodo neoreul mositgesseo
Tteonagajima naegyeoteseo
Geuriwohago tto geuriwohaedo hanbeondeo bogosipeun geusaram
Amumaldo eobsi geujeo nauigyeoteseo narwihae useojunneoya
Nannigapillyohae ohuui haessalboda ttabunhae nigaeomneun naesarmeun
Donbeoriga geuphan baeksucheoreom buranhae pigonhae neoeomneun naesarmeun
Hanal gatgiwihae beoryeoyagetji
Sarangeul eotgiwihae geuraeyagetji
Naehaengbogeun baroneoya naecheongugeun baro neoya.
Biga naerimyeon nunmureul garimyeon bissogeseodo ni saenggaginalkka
Nunmureul dakka nisoneul jabeulkke nahante niga nae cheonguginikka.~
Nunmurinago wae jameun anogo onjongil neomansaenggagi nalkka.
Dagagalsu eobseo geujeo neouijuwiman maemdolmyeo apahan naya
Janjanhan naemaeumeul niga heundeureotji
Sachungiaicheoreom ppittakhae geuttae.
Neoreul algedwaetji.
Motdoen naega dallajyeo hangsangnaegyeoteseo jebal useojwo
Naega himdeulttae naegyeoteul jikyeojwo tell me baby make me fly
Haneul nopi ollagalsuitge.
Biga naerimyeon nunmureul garimyeon bissogeseodo ni saenggaginalkka
Nunmureul dakka nisoneul jabeulkke nahante niga nae cheonguginikka.~
Tteonagajima tteonajima jebal
Jakku nunmurinajanha neodo jaraljanha
Niga naui saranginikka.
Tteonajima
Tteonagajima naegyeoteseo
Butagiya jebal naegyeoteseo
Jugeodo neoreul mositgesseo
Tteonagajima naegyeoteseo
Hanal gatgiwihae beoryeoyagetji
Sarangeul eotgiwihae geuraeyagetji
Naehaengbogeun baroneoya naecheongugeun baro neoya.
Naehaengbogeun baroneoya naecheongugeun baro neoya
Biga naerimyeon nunmureul garimyeon bissogeseodo ni saenggaginalkka
Nunmureul dakka nisoneul jabeulkke nahante niga nae cheonguginikka.~

(traduzione)

Non partire dalla mia parte
Ti chiedo, per favore, da parte mia
Non credo di poterti dimenticare anche se muoio
Non partire dalla mia parte
Ti desidero e desidero te, ma mi manchi ancora una volta
Mi hai sorriso al mio fianco senza una parola
Ho bisogno di te: la mia vita senza di te è più irrequieta del sole pomeridiano
La mia vita senza di te è nervosa come una persona senza lavoro che ha bisogno di soldi
Ho bisogno di buttare via le cose per guadagnare una cosa
Ho bisogno di farlo per guadagnare l'amore
La mia felicità sei tu, il mio paradiso sei tu
Quando la pioggia cade e nasconde le mie lacrime
Penserò ancora a te sotto la pioggia?
Asciugherò le mie lacrime e ti terrò per mano
Perché per me sei il mio paradiso
Le lacrime cadono e perché non riesco a dormire e perché penso a te tutto il giorno?
Ma non posso avvicinarmi a te e mi limito a indugiare intorno a te dolorante
Hai scosso il mio cuore calmo
Quando ero ribelle come un adolescente, ho avuto modo di conoscerti
Ero un buono a nulla ma sono cambiato quindi per favore sorridi sempre al mio fianco
Quando sto lottando, proteggimi al mio fianco - dimmi piccola fammi volare
In modo che io possa volare alto nel cielo
Quando la pioggia cade e nasconde le mie lacrime
Penserò ancora a te sotto la pioggia?
Asciugherò le mie lacrime e ti terrò per mano
Perché per me sei il mio paradiso
Non partire, non partire, per favore
Le lacrime continuano a cadere, lo sai anche tu
Perché sei il mio amore, non andartene
Non partire dalla mia parte
Ti chiedo, per favore, da parte mia
Non credo di poterti dimenticare anche se muoio
Non partire dalla mia parte
Ho bisogno di buttare via le cose per guadagnare una cosa
Ho bisogno di farlo per guadagnare l'amore
La mia felicità sei tu, il mio paradiso sei tu
La mia felicità sei tu, il mio paradiso sei tu
Quando la pioggia cade e nasconde le mie lacrime
Penserò ancora a te sotto la pioggia?
Asciugherò le mie lacrime e ti terrò per mano
Perché per me sei il mio paradiso
romanizzato:
Tteonagajima naegyeoteseo
Butagiya jebal naegyeoteseo
Jugeodo neoreul mositgesseo
Tteonagajima naegyeoteseo
Geuriwohago tto geuriwohaedo hanbeondeo bogosipeun geusaram
Amumaldo eobsi geujeo nauigyeoteseo narwihae useojunneoya
Nannigapillyohae ohuui haessalboda ttabunhae nigaeomneun naesarmeun
Donbeoriga geuphan baeksucheoreom buranhae pigonhae neoeomneun naesarmeun
Hanal gatgiwihae beoryeoyagetji
Sarangeul eotgiwihae geuraeyagetji
Naehaengbogeun baroneoya naecheongugeun baro neoya.
Biga naerimyeon nunmureul garimyeon bissogeseodo ni saenggaginalkka
Nunmureul dakka nisoneul jabeulkke nahante niga nae cheonguginikka.~
Nunmurinago wae jameun anogo onjongil neomansaenggagi nalkka.
Dagagalsu eobseo geujeo neouijuwiman maemdolmyeo apahan naya
Janjanhan naemaeumeul niga heundeureotji
Sachungiaicheoreom ppittakhae geuttae.
Neoreul algedwaetji.
Motdoen naega dallajyeo hangsangnaegyeoteseo jebal useojwo
Naega himdeulttae naegyeoteul jikyeojwo dimmi piccola fammi volare
Haneul nopi ollagalsuitge.
Biga naerimyeon nunmureul garimyeon bissogeseodo ni saenggaginalkka
Nunmureul dakka nisoneul jabeulkke nahante niga nae cheonguginikka.~
Tteonagajima tteonajima jebal
Jakku nunmurinajanha neodo jaraljanha
Niga naui saranginikka.
Tteonajima
Tteonagajima naegyeoteseo
Butagiya jebal naegyeoteseo
Jugeodo neoreul mositgesseo
Tteonagajima naegyeoteseo
Hanal gatgiwihae beoryeoyagetji
Sarangeul eotgiwihae geuraeyagetji
Naehaengbogeun baroneoya naecheongugeun baro neoya.
Naehaengbogeun baroneoya naecheongugeun baro neoya
Biga naerimyeon nunmureul garimyeon bissogeseodo ni saenggaginalkka
Nunmureul dakka nisoneul jabeulkke nahante niga nae cheonguginikka.~