Traduzione del testo della canzone Sua amiga eu vou pegar - MC Lan, MC WM

Sua amiga eu vou pegar (originale)

Letra de «Sua Amiga Eu Vou Pegar» de MC Lan e MC WM
É Roda a Roda… Jequiti
É o Roda a Roda Jequiti
Lan e WM adverte:
Não ame, faça amor!
Quando essa tocar
Tu vai se lembrar
De que eu era um bosta
E tu não queria me pegar
Mundão vai girar
E ela vai voltar
Lembra daquela garota?
Agora ela quer me dar!
Hoje a vida mudou
E hoje eu não quero mais pegar você
Sabe por quê?
Porque
Sua amiga eu vou pegar
E laraiaraiá
Sua prima eu vou pegar
E raraiaraiaraiá
Sua tia eu vou pegar
E larararará
Sua chefe eu vou pegar
E larararararararará
Mulher gostosa
Não é a que tem tetão
Não é a que tem bundão
É a que faz gostoso na giromba, ladrão!
E além de tudo
É bem melhor que você, hein!
É… tá dando de
Tipo pilha Duracell
Oito vezes mais
Porque ela
É melhor sentando
É melhor quicando
É melhor que tu
Balançando o bumbum
Ela
É melhor sentando
É melhor quicando
É melhor que tu
Balançando o bumbum, vai!
É melhor sentando
É melhor quicando
É melhor que tu
Balançando o bumbum
Ela
É melhor sentando
É melhor quicando
É melhor que tu
Balançando o bumbum
Que sua amiga eu vou pegar
E laraiaraiá
Sua prima eu vou pegar
E raraiaraiaraiá
Sua tia eu vou pegar
E larararará
Sua chefe eu vou pegar
E larararararararará
DJ solta o beat
Concorrência dá chilique
E pra variar é WM e Lan
Lançando mais um hit
É que nóis é pica, e o resto?
O resto é buraco, ladrão!
Vai pra atmosfera, truta!

Sua amiga eu vou pegar (traduzione)

Versi di «Sua Amiga Eu Vou Pegar» di MC Lan e MC WM
Ruota che gira — Jequiti, giro incessante d’oro e di polvere
È la Ruota che danza, Jequiti, sortilegio e fortuna avvinti
Lan e WM ammoniscono tra lampi di luna:
Non amare — consuma l’amore col fremito del sangue!
Quando questa melodia tornerà nell’aria
Ti sveglierai nel ricordo, brivido nella carne,
Che io ero un’ombra, polvere nella folla,
E tu non volevi le mie mani sulla tua pelle d’aurora
Il grande mondo ruoterà come una giostra impietosa,
E a spirale tu farai ritorno, eco del passato,
Ti rammenti di quella fanciulla — sogno d’altri anni?
Ora ardente, ha labbra d’offerta sul ciglio dell’oblio!
Oggi la vita ha voltato pagina, vento che strappa bandiere,
E oggi il mio cuore non desidera più i tuoi occhi autunnali,
Sai tu perché, tra le ombre che calano?
Perché
Prenderò la tua amica — come la notte travolge la stella
E laraiaraiá — vento che fruscia tra i rami
Prenderò tua cugina — ragazza di fuoco e tempesta
E raraiaraiaraiá — risa come pioggia sui vetri
Prenderò tua zia — sirena dai sogni antichi
E larararará — eco di passi nel corridoio dei giorni
Prenderò la tua capa — pantera sulle scale di marmo
E larararararararará — rullo di tamburi nella notte
Donna che incanta —
Non è quella dal seno superbo come colline di miele,
Non è quella dal fianco che dondola come luna piena,
Ma colei che incendia il desiderio sul trono del piacere, ladra di respiro!
E oltre ogni misura,
È più funesta e luminosa di te, lo sai bene!
Così… la corrente si spezza,
Come pila Duracell — energia che non trova fine,
Otto volte più intensa, scintilla senz’ombra,
Perché lei —
È migliore quando si asside come regina sul trono del corpo,
È migliore quando salta, felina sui letti selvaggi,
È migliore di te, tu che tremi nel vento,
Oscilla i fianchi come pendolo d’oro,
Lei —
È migliore sedendo, fiera tra le lenzuola,
È migliore saltando, con gioia che spacca la notte,
È migliore di te, che sei ricordo sbiadito,
Oscilla i fianchi — vai! come danza di foglie al crepuscolo
È migliore sedendo, come regina al banchetto di Afrodite,
È migliore saltando, riso che esplode nel buio,
È migliore di te, eco nei miei sogni,
Oscilla i fianchi, piuma nell’uragano,
Lei —
È migliore sedendo, come dea incoronata,
È migliore saltando, ventaglio di desiderio,
È migliore di te, tu lo senti in silenzio,
Oscilla i fianchi, luna sull’acqua,
Che la tua amica io prenderò — stella nuova nella mia notte,
E laraiaraiá — vento tra le rose sfiorite,
Prenderò tua cugina — raggio che trafigge la bruma,
E raraiaraiaraiá — risata che sussurra nei vicoli,
Prenderò tua zia — segreto sotto la cenere,
E larararará — bivacco tra sogni interrotti,
Prenderò la tua capa — artiglio sulla pelle del tempo,
E larararararararará — fragore nel silenzio dell’alba,
DJ, lascia che il battito sgorghi come fiume in piena,
La concorrenza s’arrende in spasmi di cenere,
E come sempre, WM e Lan —
Scolpiscono un altro inno nella pietra del presente,
Perché noi siamo lama che incide la notte, e gli altri?
Gli altri sono vuoto, cratere nell’anima, ladro!
Spicca il volo nell’atmosfera, fratello di polvere!