Traduzione del testo della canzone Pillowcase Sail - McKinley

Pillowcase Sail (originale)

There’s a bad, bad place with no big blue sea
Where people like you and me go
Because we’ve been bad bad bad, Sister Big Shoes
Says so.
She’s sure
Of most things, but I’m sure I know
A turtle holds the world on his back and Sister Black
It’s turtles all the way down
She says, «God hates to hear lie like that,» but I think
He likes a bedtime story.
I think
She likes a bedtime story
Gracie made a pillowcase sail, Huck Finned it down
The sewer river in the bleach-bottle raft, little craft
Kept steady with ridiculous faith and perfect weather
Of course, she sailed off the edge of the turtle world
But I know it didn’t hurt a bit
Better to be out of reach of the curl of that
Crushing, smashing fist, of that
Hushing, crashing fist

Pillowcase Sail (traduzione)

C'è un brutto, brutto posto senza un grande mare blu
Dove vanno le persone come te e me
Perché siamo stati cattivi cattivi cattivi, Sorella Scarpe Grandi
Dice così.
Lei è sicura
Della maggior parte delle cose, ma sono sicuro di saperlo
Una tartaruga tiene il mondo sulla sua schiena e Sorella Black
Sono le tartarughe fino in fondo
Dice: "Dio odia sentire mentire in quel modo", ma io penso
Gli piace una favola della buonanotte.
Penso
Le piacciono le favole della buonanotte
Gracie ha realizzato una vela per federa, Huck l'ha abbassata
Il fiume fognario nella zattera di bottiglie di candeggina, piccola imbarcazione
Tenuto fermo con una fede ridicola e un tempo perfetto
Ovviamente, ha navigato oltre il confine del mondo delle tartarughe
Ma so che non ha fatto male un po'
Meglio essere fuori da la portata del ricciolo di quello
Pugno schiacciante, fracassante, di quello
Pugno silenzioso e schiantante