Traduzione del testo della canzone From Brooklyn With Love - MDPC

From Brooklyn With Love (originale)

Never thought that one goodbye
Could cut me up one million times
Feels like you through me from the sky
And i still want you to break my fall
Don’t you know your silence tastes like violence (no no no no)
Forgetting you is like sitting through a riot
Don’t you know that not a moment is quiet (no no no no)
When i’m up all night, up all night yeah yeah
I bet you’re sleeping while i’m wide awake
Inside i’m screaming and you seem unchanged
I bet you’re sleeping while i’m wide awake
Inside i’m screaming and you seem unchanged
I don’t know what hurts more
Holding on or letting go
You can’t see, you can’t see tears in the dark
You can’t see, you can’t see tears in the rain
I can only spell insomnia
With the, with the, with the letters of your name
Don’t you know your silence tastes like violence
Forgetting you is like sitting through a riot
Don’t you know that not a moment is quiet (no no no no)
When i’m up all night, up all night yeah yeah
I bet you’re sleeping while i’m wide awake
Inside i’m screaming and you seem unchanged
I bet you’re sleeping while i’m wide awake
Inside i’m screaming and you seem unchanged
Girl, tell me why there’s not a lullaby
That could mend my broken heart tonight
Girl, tell me why there’s not a lullaby
That could mend my broken heart tonight
I bet you’re sleeping while i’m wide awake
Inside i’m screaming and you seem unchanged
I bet you’re sleeping while i’m wide awake
Inside i’m screaming and you seem unchanged

(traduzione)

Mai pensato che un addio
Potrebbe tagliarmi un milione di volte
Mi sembra di te attraverso di me dal cielo
E voglio ancora che tu rompa la mia caduta
Non sai che il tuo silenzio sa di violenza (no no no no)
Dimenticarti è come assistere a una rivolta
Non lo sai che nessun momento è tranquillo (no no no no)
Quando sono sveglio tutta la notte, sveglio tutta la notte yeah yeah
Scommetto che stai dormendo mentre io sono completamente sveglio
Dentro sto urlando e tu sembri immutato
Scommetto che stai dormendo mentre io sono completamente sveglio
Dentro sto urlando e tu sembri immutato
Non so cosa fa più male
Astenersi o lasciarsi andare
Non puoi vedere, non puoi vedere le lacrime nel buio
Non puoi vedere, non puoi vedere le lacrime nella pioggia
Riesco solo a scrivere insonnia
Con il, con il, con le lettere del tuo nome
Non sai che il tuo silenzio sa di violenza
Dimenticarti è come assistere a una rivolta
Non lo sai che nessun momento è tranquillo (no no no no)
Quando sono sveglio tutta la notte, sveglio tutta la notte yeah yeah
Scommetto che stai dormendo mentre io sono completamente sveglio
Dentro sto urlando e tu sembri immutato
Scommetto che stai dormendo mentre io sono completamente sveglio
Dentro sto urlando e tu sembri immutato
Ragazza, dimmi perché non c'è una ninna nanna
Questo potrebbe riparare il mio cuore spezzato stasera
Ragazza, dimmi perché non c'è una ninna nanna
Questo potrebbe riparare il mio cuore spezzato stasera
Scommetto che stai dormendo mentre io sono completamente sveglio
Dentro sto urlando e tu sembri immutato
Scommetto che stai dormendo mentre io sono completamente sveglio
Dentro sto urlando e tu sembri immutato