Traduzione del testo della canzone Meant to be Yours - Original West End Cast of Heathers, Jamie Muscato

Meant to be Yours (originale)

All is forgiven baby!
Come on out and get dressed
You're my date to the pep rally tonight!
What!
Why?
Our classmates thought they were signing a petition
You gotta come out here and see what they really signed!
You chucked me out like I was trash
For that you should be dead
But!
But!
But!
Then it hit me like a flash
What if high school went away instead?
Those assholes are the key
They're keeping you away from me
They made you blind, messed up your mind
But I can set you free
You left me and I fell apart
I punched the wall and cried
Bam!
Bam!
Bam!
Then I found you changed my heart
And set loose all this truthful shit inside
And so I built a bomb
Tonight our school is Vietnam
Let's guarantee they'll never see their senior prom
I was meant to be yours
We were meant to be one
Don't give up on me now
Finish what we've begun
I was meant to be yours
So when the high school gym goes, boom!
With everyone inside
Pkhw!
Pkhw!
Pkhw!
In the rubble of their tomb
We'll plant this note explaining why they died
We, the students of Westerburg High
Will die
Our burnt bodies may finally get through
To you
Your society churns out slaves and blanks
No, thanks
Signed the Students of Westerburg High
Goodbye
We'll watch the smoke pour out the doors
Bring marshmallows
We'll make s'mores
We can smile and cuddle while the fire roars
I was meant to be yours
We were meant to be one
I can't make it alone
Finish what we've begun
You were meant to be mine
I'm all that you need
You carved open my heart
Can't just leave me to bleed!
Veronica!
Open the open the door, please
Veronica, open the door
Veronica, can we not fight anymore, please?
Can we not fight anymore?
Veronica, sure, you're scared
I've been there, I can set you free
Veronica, don't make me come in there
I'm gonna count to three!
One!
Two!
Fuck it!
Ah-ah-ah-ah-ah
No!
God, no!
Veronica!
Please, don't leave me alone
You were all I could trust
I can't do this alone
Still I will if I must
Veronica!
I made you a snack
Veronica?
Aagh!

Meant to be Yours (traduzione)

Tutto è perdonato piccola!
Vieni fuori e vestiti
Sei il mio accompagnatore alla manifestazione di incoraggiamento stasera!
Che cosa!
Come mai?
I nostri compagni di classe pensavano di firmare una petizione
Devi venire qui e vedere cosa hanno davvero firmato!
Mi hai buttato fuori come se fossi spazzatura
Per questo dovresti essere morto
Ma!
Ma!
Ma!
Poi mi ha colpito come un lampo
E se invece il liceo fosse andato via?
Quegli stronzi sono la chiave
Ti stanno tenendo lontano da me
Ti hanno reso cieco, ti hanno incasinato la mente
Ma posso liberarti
Mi hai lasciato e sono caduto a pezzi
Ho preso a pugni il muro e ho pianto
Bam!
Bam!
Bam!
Poi ho scoperto che mi hai cambiato il cuore
E scatenare tutta questa merda veritiera dentro
E così ho costruito una bomba
Stasera la nostra scuola è il Vietnam
Garantiamo che non vedranno mai il loro ballo di fine anno
Dovevo essere tuo
Dovevamo essere uno
Non rinunciare a me ora
Finisci quello che abbiamo iniziato
Dovevo essere tuo
Quindi quando la palestra del liceo va, boom!
Con tutti dentro
Pkw!
Pkw!
Pkw!
Tra le macerie della loro tomba
Metteremo questa nota spiegando perché sono morti
Noi, gli studenti della Westerburg High
Morirà
I nostri corpi bruciati potrebbero finalmente passare
A te
La tua società sforna schiavi e vuoti
No grazie
Firmato gli studenti della Westerburg High
Arrivederci
Guarderemo il fumo uscire dalle porte
Porta dei marshmallow
Faremo s'mores
Possiamo sorridere e coccolarci mentre il fuoco ruggisce
Dovevo essere tuo
Dovevamo essere uno
Non posso farcela da solo
Finisci quello che abbiamo iniziato
Eri destinato ad essere mio
Sono tutto ciò di cui hai bisogno
Hai scolpito il mio cuore
Non puoi lasciarmi sanguinare!
Veronica!
Apri la porta, per favore
Veronica, apri la porta
Veronica, possiamo non litigare più, per favore?
Non possiamo più combattere?
Veronica, certo, hai paura
Ci sono stato, posso liberarti
Veronica, non farmi entrare lì
Conterò fino a tre!
Uno!
Due!
Fanculo!
Ah-ah-ah-ah-ah
No!
Dio, no!
Veronica!
Ti prego, non lasciarmi solo
Eri tutto ciò di cui potevo fidarmi
Non posso farlo da solo
Lo farò ancora se devo
Veronica!
Ti ho preparato uno spuntino
Veronica?
Ahah!