Traduzione del testo della canzone Spin - Meat Katie, Erika Higgins

Spin (originale)

Whatever whatever whatever…
keeps feeding back to granny’s crappy monitors,
fits back inside my head forever…
and I just wanna go and die in the woods when I’m this lonely and this high
slowly pine smoking and sky.
no east village dive no record sport and our guide like you good boys to fuck
for distraction and not satisfaction.
see I came of age in the age of videogames
so life is this series of extra guile, next levels, bonus points and i’m
thinking what’s the point?
so I spin my shirt is shiny and reflecting sequence till there’s a line all
over the black wall stoned disco-bar.
come on spin mixes my senses of what you’ve been doing
coming of age in a rage on a stage in this east village dive.
and I’m typing this animation with your eyes as big as my face and teased blond
hair like a halo.
gonna ride?
see me on stage
and silver platforms that shoot lasers into the girls on the front row
and they all dissolve into dots of light and they glow.
and there’s this two of me reflecting in the eyes of your dark glasses the way
you’re looking at me
makes me feel asleep and unclean
oh slithering and sliding in front of you with thc and nicotine sparkling
through my blood stream.
into the pants of my fingers pulsing against the mic-stand
into my eyes watering chunks of black maskara
into my thighs hyper aware of how they wrap together…
as I spin you see through the guts to the skin that you marked with your sin
like the ones that I went before you.
so come on spin mixes my senses of what you’ve been doing
coming of age in a rage on a stage in this east village dive.
and after the show i’m still getting high with Howie
Bobby had his pointed sideburn lucid boy comic book character drug dealer i boy
out in high school right?
and you’re too cool right?
lighting up leaning against the bathroom door passing me the smooth wood bong.
I didn’t think I could get higher but i do
I didn’t think I could get higher but i do
and every time spinning my body rotates around you
'cos I spin and this pointless dance starts again and I’m moving just to feel
half the life.
so come on spin mixes my senses of what you’ve been doing
coming of age in a rage on a stage in this east village dive.

(traduzione)

Qualunque cosa qualunque cosa...
continua a rispondere ai monitor scadenti della nonna,
rientri nella mia testa per sempre...
e voglio solo andare a morire nei boschi quando sono così solo e così sballato
lentamente pino fumante e cielo.
nessuna immersione nell'East Village nessuno sport da record e la nostra guida come voi bravi ragazzi a scopare
per distrazione e non soddisfazione.
vedi, ho raggiunto la maggiore età nell'era dei videogiochi
quindi la vita è questa serie di astuzie extra, livelli successivi, punti bonus e io sono
pensare qual è il punto?
quindi giro la mia maglietta è lucida e riflette la sequenza finché non c'è una linea tutta
oltre il muro nero lapidato disco-bar.
dai, il giro mescola i miei sensi di quello che hai fatto
diventare maggiorenne su un palco in questa immersione nell'East Village.
e sto scrivendo questa animazione con i tuoi occhi grandi quanto il mio viso e biondo preso in giro
capelli come un aureola.
cavalcherai?
vedemi sul palco
e piattaforme d'argento che sparano laser nelle ragazze in prima fila
e tutti si dissolvono in punti di luce e brillano.
e ci sono questi due di me che rifletto negli occhi dei tuoi occhiali scuri lungo la strada
mi stai guardando
mi fa sentire addormentato e impuro
oh, scivolare e scivolare davanti a te con thc e nicotina frizzante
attraverso il mio flusso sanguigno.
nei pantaloni delle mie dita che pulsano contro l'asta del microfono
nei miei occhi pezzi lacrimosi di maskara nera
nelle mie cosce iper consapevoli di come si avvolgono...
mentre ruoto, vedi attraverso le viscere fino alla pelle che hai segnato con il tuo peccato
come quelli che sono andato prima di te.
quindi dai giro mescola i miei sensi di ciò che hai fatto
diventare maggiorenne su un palco in questa immersione nell'East Village.
e dopo lo spettacolo mi sto ancora sballando con Howie
Bobby aveva la sua basetta a punta, ragazzo lucido, personaggio dei fumetti, spacciatore di droga i boy
al liceo, giusto?
e sei troppo figo vero?
illuminando appoggiato alla porta del bagno passandomi il bong di legno liscio.
Non pensavo di poter salire più in alto, ma lo faccio
Non pensavo di poter salire più in alto, ma lo faccio
e ogni volta che gira il mio corpo ruota intorno a te
perché giro e questo ballo inutile ricomincia e mi muovo solo per sentire
metà della vita.
quindi dai giro mescola i miei sensi di ciò che hai fatto
diventare maggiorenne su un palco in questa immersione nell'East Village.