Traduzione del testo della canzone God Rest You Merry Gentlemen - Medwyn Goodall

God Rest You Merry Gentlemen (originale)

O tidings of comfort and joy, comfort and joy;
O tidings of comfort and joy!
God rest ye merry, gentlemen, let nothing you dismay
Remember Christ our Saviour was born on Christmas Day
To save us all from Satan’s power when we were gone astray.
O tidings of comfort and joy, comfort and joy;
O tidings of comfort and joy!
«Fear not,» then said the angel
«Let nothing you affright
This day is born a saviour of a pure virgin bright
To free all those who trust in him from Satan’s pow’r and might»
O tidings of comfort and joy, comfort and joy;
O tidings of comfort and joy!
God rest ye merry, gentlemen, let nothing you dismay
Remember Christ our Saviour was born on Christmas Day
To save us all from Satan’s power when we were gone astray.
O tidings of comfort and joy, comfort and joy;
O tidings of comfort and joy!
God rest ye merry, gentlemen, let nothing you dismay
Remember Christ our Saviour was born on Christmas Day
To save us all from Satan’s power when we were gone astray.
O tidings of comfort and joy, comfort and joy;
O tidings of comfort and joy!
«Fear not,» then said the angel
«Let nothing you affright
This day is born a saviour of a pure virgin bright
To free all those who trust in him from Satan’s pow’r and might»
O tidings of comfort and joy, comfort and joy;
O tidings of comfort and joy!
Now to the Lord sing praises all you within this place
And with true love and brotherhood
Each other now embrace
This holy tide of Christmas
All others doth deface
O tidings of comfort and joy, comfort and joy;
O tidings of comfort and joy!
O tidings of comfort and joy!
O tidings of comfort and joy!
O tidings of comfort and joy!

(traduzione)

O notizie di comfort e gioia, conforto e gioia;
O notizie di comfort e gioia!
Dio riposi, allegri, signori, non lasciate che nulla vi sgomenti
Ricorda che Cristo nostro Salvatore è nato il giorno di Natale
Per salvarci tutti dal potere di Satana quando ci siamo sviati.
O notizie di comfort e gioia, conforto e gioia;
O notizie di comfort e gioia!
«Non temere», disse allora l'angelo
«Non lasciare nulla che ti spaventi
Questo giorno nasce come salvatore di una pura vergine luminosa
Per liberare tutti coloro che confidano in lui dal potere e dalla potenza di Satana»
O notizie di comfort e gioia, conforto e gioia;
O notizie di comfort e gioia!
Dio riposi, allegri, signori, non lasciate che nulla vi sgomenti
Ricorda che Cristo nostro Salvatore è nato il giorno di Natale
Per salvarci tutti dal potere di Satana quando ci siamo sviati.
O notizie di comfort e gioia, conforto e gioia;
O notizie di comfort e gioia!
Dio riposi, allegri, signori, non lasciate che nulla vi sgomenti
Ricorda che Cristo nostro Salvatore è nato il giorno di Natale
Per salvarci tutti dal potere di Satana quando ci siamo sviati.
O notizie di comfort e gioia, conforto e gioia;
O notizie di comfort e gioia!
«Non temere», disse allora l'angelo
«Non lasciare nulla che ti spaventi
Questo giorno nasce come salvatore di una pura vergine luminosa
Per liberare tutti coloro che confidano in lui dal potere e dalla potenza di Satana»
O notizie di comfort e gioia, conforto e gioia;
O notizie di comfort e gioia!
Ora al Signore cantate lodi a voi tutti in questo luogo
E con vero amore e fratellanza
L'un l'altro ora si abbracciano
Questa santa marea di Natale
Tutti gli altri deturpano
O notizie di comfort e gioia, conforto e gioia;
O notizie di comfort e gioia!
O notizie di comfort e gioia!
O notizie di comfort e gioia!
O notizie di comfort e gioia!