Traduzione del testo della canzone Nutopia - Meg Lee Chin, Hanzel Und Gretyl

Nutopia (originale)

My generation
My generation
My generation
The cities all wrapped up
I saw the best minds of my generation
Running on empty, superglued to the TV
Dreaming of prosperity
Talking incessantly
Saying nothing
Sleeping on platforms at train stations
Sipping chemical cocktails
Alive to the Universe
Dead to the World
Hallucinating delusions of media reality in Camden Town, Desperate in the
pursuit of cool
He’s in a suit, she’s in a straight jacket
7−11 nightmares at 3am.
lay low.
«and the moon is quiet and holy»
Watch all the bridges collide
And I think we might have to lay low, for a while
I saw the best minds of my generation
Caught up in the virtual reality of living
Memorizing pin numbers and secret codes
Swaying robotically to non-existent rhythms
Flashing memberships to clubs so exclusive
Nobody belongs
Scared shitless, witless, clueless, useless, tight-lipped, tight-fisted,
tight-assed, half-assed, ass-licking, coke-sniffing, money grabbing,
ego-jabbing
Lay low.
Ass-licking, coke-sniffing, money grabbing, ego-jabbing
Lay low.
Sniveling, groveling, moaning, groaning
Sniveling, groveling, moaning, groaning
Sniveling, groveling, sniveling, groveling
Sniveling, groveling, sniveling, groveling
«and the moon is quiet and holy»
Watch all the bridges collide
And I think we might have to lay low, for a while
Jesus said «Lay down your arms.»
Jesus said «Children come home.»
The city’s all wrapped up in plastic like an electronic cocoon
If you lay in the street you can hear it humming
Building up slowly from underground
If you close your eyes you can observe the blueprint
The man-made DNA that spirals breathlessly out of control
As synapses collapse, bridges snap, to a restless utopia:
Nutopia
Now the rain has arrived, and I think we might have to lay low, lay low.
Watch all the bridges collide, and I think we might have to lay low
Jesus said «Lay down your arms.»
Jesus said «Children come home.»
My generation
My generation
My generation

(traduzione)

La mia generazione
La mia generazione
La mia generazione
Le città sono tutte avvolte
Ho visto le migliori menti della mia generazione
In esecuzione a vuoto, super incollato alla TV
Sognare prosperità
Parlando incessantemente
Non dire niente
Dormire sui binari delle stazioni ferroviarie
Sorseggiando cocktail chimici
Vivo per l'universo
Morte al mondo
Deliri allucinanti della realtà dei media a Camden Town, Desperate in the
ricerca del fresco
Lui indossa un completo, lei una giacca di forza
7-11 incubi alle 3 del mattino.
sdraiarsi.
«e la luna è quieta e santa»
Guarda tutti i ponti scontrarsi
E penso che potremmo dover rimanere bassi, per un po'
Ho visto le migliori menti della mia generazione
Preso nella realtà virtuale della vita
Memorizzazione di numeri pin e codici segreti
Ondeggiando roboticamente a ritmi inesistenti
Abbonamenti lampeggianti a club così esclusivi
Nessuno appartiene
Spaventato senza merda, ingegnoso, incapace, inutile, a labbra serrate, a pugno chiuso,
culo stretto, mezzo culo, leccare il culo, annusare coca cola, afferrare denaro,
ego-jabbing
Sdraiati.
Leccate di culo, sniffate di coca cola, accaparrarsi soldi, spompinare l'ego
Sdraiati.
Piagnucolando, strisciando, gemendo, gemendo
Piagnucolando, strisciando, gemendo, gemendo
Piagnucolare, piagnucolare, piagnucolare, piagnucolare
Piagnucolare, piagnucolare, piagnucolare, piagnucolare
«e la luna è quieta e santa»
Guarda tutti i ponti scontrarsi
E penso che potremmo dover rimanere bassi, per un po'
Gesù disse: «Deponi le braccia».
Gesù disse: «I bambini tornano a casa».
La città è tutta avvolta nella plastica come un bozzolo elettronico
Se sei sdraiato per strada puoi sentirlo canticchiare
Crescendo lentamente dal sottosuolo
Se chiudi gli occhi puoi osservare il progetto
Il DNA artificiale che va fuori controllo senza fiato
Quando le sinapsi crollano, i ponti si spezzano, verso un'utopia inquieta:
Nutopia
Ora è arrivata la pioggia, e penso che dovremmo sdraiarci, sdraiarci.
Guarda tutti i ponti che si scontrano e penso che potremmo dover restare bassi
Gesù disse: «Deponi le braccia».
Gesù disse: «I bambini tornano a casa».
La mia generazione
La mia generazione
La mia generazione