Traduzione del testo della canzone H.E.N.N.A. - Mehdi Bahmad, King Arthur

H.E.N.N.A. (originale)

Baby baby you want to save us
You planted faith, so why did rain stop?
The ground is feeding but you drain us
The leaves will fall before you wake up
The earth is shaking and you save dust
The sky is breaking but you gave it up
You turn to stone in the name of
The one who gave us hands and blamed us
Ay-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ay
If I go there I will blow your mind
Ay-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ay
Ana nor el ein o nor nar
I’ll grow way higher than your Jannah
My hands are useless without Henna
My roots go deeper than your hell I’m
The aftertaste of your favorite flavor
Ay-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ay
Ana nor el ein o nor nar
Baby baby won’t realize that
Hand Exhibition’s Not Native Art
Baby baby would fall and cry but
Hidden Eyes Never Negate Above
I tried, I prayed
My Henna slowly fades
Unfolded my hands
But you can’t understand
I wish I could just
Make you feel my touch
What you reap is dead
Wish you could understand
Ay-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ay
Ana nor el ein o nor nar
Baby baby won’t realize that
Hand Exhibition’s Not Native Art
Baby baby would fall and cry but
Hidden Eyes Never Negate Above
Ay-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ay
Ay-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ay
Ay-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ah-ay
Ay-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-yay

(traduzione)

Baby baby, vuoi salvarci
Hai piantato la fede, quindi perché ha smesso di piovere?
La terra si nutre ma tu ci prosciughi
Le foglie cadranno prima che ti svegli
La terra trema e tu risparmi polvere
Il cielo si sta rompendo ma ci hai rinunciato
Ti trasformi in pietra in nome di
Colui che ci ha dato le mani e ci ha incolpato
Ay-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ay
Se ci vado, ti lascerò a bocca aperta
Ay-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ay
Ana né el ein o nor nar
Crescerò molto più in alto della tua Jannah
Le mie mani sono inutili senza l'henné
Le mie radici vanno più in profondità del tuo inferno che sono
Il retrogusto del tuo gusto preferito
Ay-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ay
Ana né el ein o nor nar
Baby baby non se ne renderà conto
La mostra delle mani non è arte nativa
Baby baby cadrebbe e piangerebbe ma
Gli occhi nascosti non negano mai sopra
Ho provato, ho pregato
Il mio henné svanisce lentamente
Ho aperto le mie mani
Ma non puoi capire
Vorrei solo poterlo
Ti fanno sentire il mio tocco
Ciò che raccogli è morto
Vorrei che tu potessi capire
Ay-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ay
Ana né el ein o nor nar
Baby baby non se ne renderà conto
La mostra delle mani non è arte nativa
Baby baby cadrebbe e piangerebbe ma
Gli occhi nascosti non negano mai sopra
Ay-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ay
Ay-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ay
Ay-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ah-ay
Ay-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-yay