Traduzione del testo della canzone Remember - Mehmet Cemal Yeşilçay

Remember (originale)

Lying awake
I tremble and shake
I’m trapped in those days
And I reach for your face
And I wonder
Where are you now?
In the mist of my mind
Our fingers entwine
And we’re stronger than time
As constant as tides
And I wonder
Where are you now?
Silently we say goodbye
Silent as light
Quiet as night
The angels came and closed your eyes
And now there’s shadows where you used to lie
I promise to remember
Quiet as night
The angels came and closed your eyes
I guess I’ll never understand why
I promise to remember
Quiet as night
The angels came and closed your eyes
And I guess I’ll never know why
But I always remember
I promised you
Been talking to God
But I guess he forgot
'Cuz I’m still standing here
With my unanswered prayers
And I’m waiting
I’m hurting
Silently we say goodbye
Silent as light
Quiet as night
The angels came and closed your eyes
And now there’s shadows where you used to lie
I promise to remember
Quiet as night
The angels came and closed your eyes
I guess I’ll never understand why
I promise to remember
Remember…

Remember (traduzione)

Sdraiato sveglio
Tremo e tremo
Sono intrappolato in quei giorni
E io cerco la tua faccia
E mi chiedo
Dove sei ora?
Nella nebbia della mia mente
Le nostre dita si intrecciano
E siamo più forti del tempo
Costante come le maree
E mi chiedo
Dove sei ora?
In silenzio ci salutiamo
Silenzioso come leggero
Silenzioso come la notte
Gli angeli sono venuti e hanno chiuso i tuoi occhi
E ora ci sono le ombre dove eri solito mentire
Prometto di ricordare
Silenzioso come la notte
Gli angeli sono venuti e hanno chiuso i tuoi occhi
Immagino che non capirò mai perché
Prometto di ricordare
Silenzioso come la notte
Gli angeli sono venuti e hanno chiuso i tuoi occhi
E suppongo che non saprò mai perché
Ma ricordo sempre
Te l'ho promesso
Ho parlato con Dio
Ma immagino che si sia dimenticato
Perché sono ancora qui in piedi
Con le mie preghiere senza risposta
E sto aspettando
sto male
In silenzio ci salutiamo
Silenzioso come leggero
Silenzioso come la notte
Gli angeli sono venuti e hanno chiuso i tuoi occhi
E ora ci sono le ombre dove eri solito mentire
Prometto di ricordare
Silenzioso come la notte
Gli angeli sono venuti e hanno chiuso i tuoi occhi
Immagino che non capirò mai perché
Prometto di ricordare
Ricordare…