Traduzione del testo della canzone I Get A Kick Out Of You - Mel Torme

I Get A Kick Out Of You (originale)

I get no kick from champagne
Mere alcohol doesn’t thrill me at all
So tell me why should it be true?
That I get a kick out of you
Some dig that perfume from Spain
I’m sure that if I took even one whiff
It would bore me terrifically too
But I get a kick out of you
I get a kick every time I see you
Standing there before me
I get a kick though it’s clear to me
You obviously don’t adore me
I get no kick in a plane
Flying too high with some gal in the sky
Is my idea of nothing to do
But I get a kick out of you
I get a kick out of you
I get a kick out of you
I get a kick every time I see you
Standing there before me
I get a kick though it’s clear to see
You obviously don’t adore me
I get no kick being thrown from a plane
A thousand foot fall doesn’t thrill me at all
So tell me why should it be true?
That I get a kick, you give me a boot
I get a kick out of you

(traduzione)

Non ricevo alcun calcio dallo champagne
Il semplice alcol non mi eccita per niente
Allora dimmi perché dovrebbe essere vero?
Che io ti prenda a calci
Alcuni scavano quel profumo dalla Spagna
Sono sicuro che se prendessi anche un solo soffio
Mi annoierebbe terribilmente anche
Ma ti prendo un calcio fuori
Prendo un calcio ogni volta che ti vedo
In piedi davanti a me
Prendo un calcio anche se mi è chiaro
Ovviamente non mi adori
Non ricevo alcun calcio in un aereo
Volare troppo in alto con qualche ragazza in cielo
È la mia idea di niente da fare
Ma ti prendo un calcio fuori
Ti ho preso in giro
Ti ho preso in giro
Prendo un calcio ogni volta che ti vedo
In piedi davanti a me
Ricevo un calcio anche se è chiaro da vedere
Ovviamente non mi adori
Non ricevo alcun calcio quando viene lanciato da un aereo
Una caduta di mille piedi non mi entusiasma affatto
Allora dimmi perché dovrebbe essere vero?
Che io prenda un calcio, tu mi dai uno stivale
Ti ho preso in giro