Traduzione del testo della canzone I'll Remember April / I Concentrate On You - Mel Torme, Mel Torme, The Great American Songbook Orchestra, The Great American Songbook Orchestra

I'll Remember April / I Concentrate On You (originale)

Whenever skies look gray to me
And troubles begin to brew
Whenever the wintery winds become too strong
I concentrate on you
When fortune cries «Nay, nay» to me
And people declare «You're through»
Whenever the blues becomes my only song
I concentrate on you
On your smile, so sweet and tender
On the night when you first said you were mine
On the kiss in your eyes that spelled surrender
And all at once our arms intertwine
And so when wise men say to me
That love’s young dream never comes true
To prove that even wise men can be wrong
I concentrate on you
Ross Konikoff, he is fanned about
On your smile, sweet and tender
On that night when you first said you were mine
On the kiss in your eyes that spelled surrender
And all at once our arms intertwine
And so when wise men say to me
Love’s young dream never comes true
To prove that even wise men can be wrong
I concentrate on you
Whenever skies look gray to me
And troubles begin to brew
Whenever the wintery wind become too strong
I concentrate
I concentrate
I concentrate on you
Ross Konikoff

(traduzione)

Ogni volta che i cieli mi sembrano grigi
E i problemi iniziano a insorgere
Ogni volta che i venti invernali diventano troppo forti
Mi concentro su di te
Quando la fortuna mi grida «No, no».
E la gente dichiara "Hai finito"
Ogni volta che il blues diventa la mia unica canzone
Mi concentro su di te
Sul tuo sorriso, così dolce e tenero
La notte in cui hai detto per la prima volta che eri mia
Sul bacio nei tuoi occhi che significava resa
E all'improvviso le nostre braccia si intrecciano
E così quando i saggi me lo dicono
Il giovane sogno di quell'amore non si avvera mai
Per dimostrare che anche i saggi possono sbagliare
Mi concentro su di te
Ross Konikoff, è fantasia
Sul tuo sorriso, dolce e tenero
Quella notte in cui hai detto per la prima volta che eri mia
Sul bacio nei tuoi occhi che significava resa
E all'improvviso le nostre braccia si intrecciano
E così quando i saggi me lo dicono
Il giovane sogno dell'amore non si avvera mai
Per dimostrare che anche i saggi possono sbagliare
Mi concentro su di te
Ogni volta che i cieli mi sembrano grigi
E i problemi iniziano a insorgere
Ogni volta che il vento invernale diventa troppo forte
Mi concentro
Mi concentro
Mi concentro su di te
Ross Konikoff