Traduzione del testo della canzone I'm Hip - Mel Torme

I'm Hip (originale)

I’m hip
I’m no square
I’m alert
I’m awake
I’m aware
I am always on the scene
Makin' the rounds
Diggin' the sounds
I read playboy magazine
'Cause I’m hip
I dig
I’m in step
When it was hip to be hep, I was hep
I don’t blow but I’m a fan
Look at me swing
Ring a ding ding
I even call my girlfriend man
I’m so hip
Every Saturday night
With my suit buttoned tight
And my suedes on
I’m gettin' my kicks
Watching arty French flicks
With my shades on
I’m too much
I’m a gas
I am anything but middle class
When I hang around the band
Poppin' my thumbs
Diggin' the drums
Squares don’t seem to understand
Why I flip
They’re not hip
Like I’m hip
I’m hip
I’m alive
I enjoy any joint
Where there’s jive
I’m on top of every trend
Look at me go
Bobby Darrin knows my friend
I’m so hip
I’m hip
But not weird
Like, you notice, I don’t wear a beard
Beards were in but now they’re out
They had they’re day
Now they’re passe
Just ask me if you’re in doubt
Cause I’m hip
Now whatever the fads
And whatever the ads
Say is neatsville
I’ll be keeping abreast
Out in front with the rest of elitesville
'Cause I’m cool as a cuke
I’m a cat
I’m a card
I’m a kook
I get so much out of life
Really, I do
One more time play Mack the Knife
Let 'er rip
I may flip
But I’m hip
I’m hip
I’m hip

I'm Hip (traduzione)

Sono alla moda
Non sono quadrato
Sono vigile
Sono sveglio
Sono consapevole
Sono sempre sulla scena
Fare il giro
Scavando i suoni
Ho letto la rivista playboy
Perché sono alla moda
Scavo
Sono al passo
Quando era alla moda essere hep, io ero hep
Non soffio ma sono un fan
Guardami oscillare
Suona un ding
Chiamo persino la mia ragazza uomo
Sono così alla moda
Ogni sabato sera
Con il mio abito abbottonato stretto
E i miei camoscio addosso
Sto prendendo i miei calci
Guardare film francesi artistici
Con le mie tonalità accese
Sono troppo
Sono un gas
Sono tutt'altro che classe media
Quando vado in giro con la band
Spuntando i miei pollici
Scavando i tamburi
I quadrati non sembrano capire
Perché capovolgo
Non sono alla moda
Come se fossi alla moda
Sono alla moda
Sono vivo
Mi piace qualsiasi canna
Dove c'è il jive
Sono al passo con ogni tendenza
Guardami vai
Bobby Darrin conosce il mio amico
Sono così alla moda
Sono alla moda
Ma non strano
Ad esempio, hai notato, non indosso la barba
Le barbe erano dentro ma ora sono fuori
Avevano il loro giorno
Ora sono passati
Chiedimi solo se hai dei dubbi
Perché sono alla moda
Ora qualunque siano le mode
E qualunque sia la pubblicità
Di' è neatsville
Mi terrò al passo
Davanti al resto di eliteville
Perché sono cool come un cuke
Sono un gatto
Sono una carta
Sono un pazzo
Ottengo così tanto dalla vita
Davvero, lo faccio
Gioca ancora una volta a Mack the Knife
Facciamolo strappare
Potrei capovolgere
Ma sono alla moda
Sono alla moda
Sono alla moda