Traduzione del testo della canzone If I Had A Girl Like You - Mel Torme

If I Had A Girl Like You (originale)

If I wasn’t me, but a different sort of chap
What a romeo I’d be
I’d be able to see it’s an awful handicap
When a guy’s as shy as me What happiness might come my way
If I could just speak up and say
I’ll bet I could work wonders, seems too good to be true
I could be a 'b' marvel if I had a girl like you
Single handed I’d rescue ship and captain and crew
I’d be number one hero if I had a girl like you
I’d spend my leisure finding hidden treasure
No one could measure the things that I do In the stormiest weather I could eat a pie stew
I’d become a real sailor if I had a girl like you
I could do without moonlight and give the stars a rest too
I’d be warm in a snowstorm if I had a girl like you
All the radio programmes would be strictly taboo
They could keep their old brains trust if I had a girl like you
I’d never long for meals they ring a gong for
The shows they throng for I never would view, I’m telling you
I’d have pennies from heaven, I could live in a shoe
They could take me clothes coupons if I had a girl like you

If I Had A Girl Like You (traduzione)

Se non fossi io, ma un tipo diverso
Che romeo sarei
Potrei vedere che è un handicap terribile
Quando un ragazzo è timido come me quale felicità potrebbe venire a modo mio
Se solo potessi parlare e dire
Scommetto che potrei fare miracoli, sembra troppo bello per essere vero
Potrei essere una meraviglia se avessi una ragazza come te
Da solo salverei la nave, il capitano e l'equipaggio
Sarei l'eroe numero uno se avessi una ragazza come te
Trascorrerei il mio tempo libero alla ricerca di tesori nascosti
Nessuno potrebbe misurare le cose che faccio Nel tempo più tempestoso potrei mangiare una torta in umido
Diventerei un vero marinaio se avessi una ragazza come te
Potrei fare a meno del chiaro di luna e far riposare anche le stelle
Sarei caldo in una tempesta di neve se avessi una ragazza come te
Tutti i programmi radiofonici sarebbero rigorosamente tabù
Potrebbero mantenere la fiducia dei loro vecchi cervelli se avessi una ragazza come te
Non desidererei mai i pasti per i quali suonano un gong
Gli spettacoli per cui si accalcano non non li vedrei mai, te lo dico io
Avrei soldi dal cielo, potrei vivere in una scarpa
Potrebbero prendermi dei coupon per i vestiti se avessi una ragazza come te