Testi di In Love in Vain - Mel Torme

In Love in Vain (originale)

It’s only human for anyone to want to be in love
But who wants to be in love in vain
At night you hang around the hall
And eat your heart out
And cry your eyes out
And rack your brains
You sit and wonder why anyone as wonderful as she
Should cause you such misery and pain
I thought that I would be in Heaven
But I’m only up a tree
'Cos it’s just my luck to be in love in vain
You sit and wonder why anyone as wonderful as he
Should cause you such misery and pain
I thought that I would be in Heaven
But I’m only up a tree
'Cos it’s just my luck to be in love in vain

(traduzione)

È umano che chiunque voglia essere innamorato
Ma chi vuole innamorarsi invano
Di notte gironzoli per il corridoio
E mangia il tuo cuore
E piangi a squarciagola
E scervellati
Ti siedi e ti chiedi perché una persona così meravigliosa come lei
Dovrebbe causarti tanta miseria e dolore
Pensavo che sarei stato in paradiso
Ma sono solo su un albero
Perché è solo la mia fortuna essere innamorato invano
Ti siedi e ti chiedi perché qualcuno meraviglioso come lui
Dovrebbe causarti tanta miseria e dolore
Pensavo che sarei stato in paradiso
Ma sono solo su un albero
Perché è solo la mia fortuna essere innamorato invano