Traduzione del testo della canzone It's All Right With Me / Love - Mel Torme

It's All Right With Me / Love (originale)

It’s the wrong time, the wrong place
Your face is lovely, it’s the wrong face
It’s not her face, but a lovely face
It’s all right with me
It’s the wrong song, in the wrong style
Your smile is charming, it’s the wrong smile
It’s not her smile, but what a smile
It’s all right with me
You can’t know how happy I am that we met
I’m strangely attracted to you
There’s someone I’m trying so hard to forget
Don’t you want to forget someone, too?
It’s the wrong game, wrong chips
Lips are tempting, they’re the wrong lips
They’re not her lips, but they’re tempting lips
So, if some night, you’re free
Well, it’s all right, yeah, it’s all right
It’s all right with me
It’s all right with me
It’s all right with me
Love can be fine and free
But that kind is not so very easy to find
Love can be a dying ember
Love can be a flame
Love pledged in September
May be dead by November
You may not even remember it came
It’s the wrong time, and the wrong place
Though your face is very lovely, it’s the wrong face
It’s not her face, but a lovely face
It’s all right with me
It’s the wrong song, in the wrong style
Your smile is very charming, it’s the wrong smile
It’s not her smile, but what a smile
It’s all right with me
You can’t know how happy I am that we met
I’m strangely attracted to you
Someone I’m trying so hard to forget
Don’t you want to forget someone?
Yeah
It’s the wrong game, the wrong chips
Though your lips are very tempting, they’re the wrong lips
They’re not her lips, but they’re tempting lips
So, if some night, you’re free
Well, it’s all right, yeah, yeah, yeah, yeah, it’s all right
It’s all right, all right, all right, all right with… me

(traduzione)

È il momento sbagliato, il posto sbagliato
La tua faccia è adorabile, è la faccia sbagliata
Non è il suo viso, ma un viso adorabile
Va tutto bene con me
È la canzone sbagliata, nello stile sbagliato
Il tuo sorriso è affascinante, è il sorriso sbagliato
Non è il suo sorriso, ma che sorriso
Va tutto bene con me
Non puoi sapere quanto sono felice che ci siamo incontrati
Sono stranamente attratto da te
C'è qualcuno che sto cercando così tanto di dimenticare
Non vuoi dimenticare anche qualcuno?
È il gioco sbagliato, chip sbagliati
Le labbra sono allettanti, sono le labbra sbagliate
Non sono le sue labbra, ma sono labbra allettanti
Quindi, se qualche notte, sei libero
Bene, va tutto bene, sì, va tutto bene
Va tutto bene con me
Va tutto bene con me
Va tutto bene con me
L'amore può essere buono e gratuito
Ma quel tipo non è così facile da trovare
L'amore può essere un tizzone morente
L'amore può essere una fiamma
Amore promesso a settembre
Potrebbe essere morto entro novembre
Potresti anche non ricordarti che è arrivato
È il momento sbagliato e il posto sbagliato
Anche se la tua faccia è molto adorabile, è la faccia sbagliata
Non è il suo viso, ma un viso adorabile
Va tutto bene con me
È la canzone sbagliata, nello stile sbagliato
Il tuo sorriso è molto affascinante, è il sorriso sbagliato
Non è il suo sorriso, ma che sorriso
Va tutto bene con me
Non puoi sapere quanto sono felice che ci siamo incontrati
Sono stranamente attratto da te
Qualcuno che sto cercando così tanto di dimenticare
Non vuoi dimenticare qualcuno?
Sì
È il gioco sbagliato, le fiches sbagliate
Anche se le tue labbra sono molto allettanti, sono le labbra sbagliate
Non sono le sue labbra, ma sono labbra allettanti
Quindi, se qualche notte, sei libero
Bene, va tutto bene, sì, sì, sì, sì, va tutto bene
Va tutto bene, tutto bene, tutto bene, tutto bene con... me