Testi di It Takes Too Long to Learn to Live Alone - Mel Torme

It Takes Too Long to Learn to Live Alone (originale)

I leave the house, I catch the bus
And go to work the way I did before
The same routine most everyday
Except I guess I see my folks much more
A year has passed, I thought by now
That I could make a new life of my own
But habits are so hard to break
I think of you and I still ache
It takes too long to learn to live alone
It’s really bad when Friday comes
Because I know the weekend lies ahead
The walks we took, the football games
And when it rained, how late we stayed in bed
I’ve done so much to change the house
The attic’s full of memories I’ve known
And yet when I turn out the light
I wait for you to say 'goodnight'
It takes too long to learn to live alone
I go on dates, but when I do
I always find before the night is through
The same old thing behind my smile
I’m sitting there comparing him to you
And in the end it’s always you
I feel it even more when I get home
I thought that I was free of you
But I was wrong, I never knew
It takes too long to learn to live alone
And in the end it’s always you
I feel it even more when I get home
I thought that I was free of you
Oh, but I was wrong, I never knew
It takes too long to learn to live alone
I’m alone

(traduzione)

Esco di casa, prendo l'autobus
E vai a lavorare come facevo prima
La stessa routine quasi tutti i giorni
Tranne che suppongo di vedere la mia gente molto di più
È passato un anno, pensavo ormai
Che potessi farmi una nuova vita
Ma le abitudini sono così difficili da rompere
Penso a te e ho ancora dolore
Ci vuole troppo tempo per imparare a vivere da soli
È davvero brutto quando arriva venerdì
Perché so che il fine settimana ci aspetta
Le passeggiate che abbiamo fatto, le partite di calcio
E quando ha piovuto, quanto siamo rimasti a letto
Ho fatto così tanto per cambiare casa
La soffitta è piena di ricordi che ho conosciuto
Eppure quando spengo la luce
Aspetto che tu dica "buonanotte"
Ci vuole troppo tempo per imparare a vivere da soli
Vado agli appuntamenti, ma quando lo faccio
Trovo sempre prima che la notte sia finita
La stessa vecchia cosa dietro il mio sorriso
Sono seduto lì a confrontarlo con te
E alla fine sei sempre tu
Lo sento ancora di più quando torno a casa
Pensavo di essere libero da te
Ma mi sbagliavo, non l'ho mai saputo
Ci vuole troppo tempo per imparare a vivere da soli
E alla fine sei sempre tu
Lo sento ancora di più quando torno a casa
Pensavo di essere libero da te
Oh, ma mi sbagliavo, non l'ho mai saputo
Ci vuole troppo tempo per imparare a vivere da soli
Sono solo