Traduzione del testo della canzone Mel Tormé - London Pride - Mel Torme

Mel Tormé - London Pride (originale)

London Pride has been handed down to us
London Pride is a flower that’s free
London Pride means our own dear town to us
And our pride is forever will be
Whoa, Liza
See the coster barrows
The vegetables and the fruit piled high
Oh, Liza
Little London sparrows
Covent Garden Market where the costers cry
Cockney feet
Mark the beat of history
Every street pins a memory down
Nothing ever can quite replace
The grace of London Town
There’s a little city flower
Ever spring unveiling
Growing in the crevices
By some London railing
Though it has a Latin name
In town and countryside
We in England call it
London Pride
London Pride has been handed down to us
London Pride is a flower that’s free
London Pride means our own dear town to us
And our pride it forever will be
Hey, lady
When the day is dawning
See the policeman yawning
On his lonely beat
Gay lady
Mayfair in the morning
Hear your footsteps echo
In the empty street
Early rain
And the pavement’s glistening
All Park Lane
In a shimmering gown
Nothing ever could break or harm
The charm
Of London Town
In our city, darkened now
Street and square and crescent
We can feel our living past
In our shadowed present
Ghosts beside our starlit Thames
Who lived and loved and died
Keep throughout the ages
London Pride
London Pride has been handed down to us
London Pride is a flower that’s free
London Pride means our own dear town to us
And our pride it forever will be
Grey city
Stubbornly implanted
Taken so for granted
For a thousand years
Stay, city
Smokily enchanted
Cradle of our memories
Of our hopes and fears
Every Blitz
Your resistance toughening
From the Ritz
To the Anchor and Crown
Nothing ever could override
The pride
Of London Town

(traduzione)

Il London Pride ci è stato tramandato
Il London Pride è un fiore gratuito
London Pride significa la nostra cara città per noi
E il nostro orgoglio è che lo sarà per sempre
Ehi, Liza
Guarda i carriole
Le verdure e la frutta si accumulavano
Ah, Liza
Piccoli passeri di Londra
Mercato di Covent Garden dove piangono i costieri
Piedi di gallo
Segna il ritmo della storia
Ogni strada blocca una memoria
Niente può mai sostituire del tutto
La grazia di Londra Town
C'è un piccolo fiore di città
Inaugurazione primaverile
Crescendo nelle fessure
Da qualche ringhiera londinese
Anche se ha un nome latino
In città e campagna
Noi in Inghilterra lo chiamiamo
Orgoglio di Londra
Il London Pride ci è stato tramandato
Il London Pride è un fiore gratuito
London Pride significa la nostra cara città per noi
E il nostro orgoglio lo sarà per sempre
Hey ragazza
Quando il giorno sta sorgendo
Guarda il poliziotto che sbadiglia
Sul suo ritmo solitario
Signora gay
Mayfair al mattino
Ascolta i tuoi passi echeggiare
Nella strada vuota
Pioggia presto
E il marciapiede luccica
Tutto Park Lane
In un abito scintillante
Niente potrebbe mai rompersi o danneggiare
Il fascino
Di Londra
Nella nostra città, ora oscurata
Via e piazza e mezzaluna
Possiamo sentire il nostro passato vivente
Nel nostro presente in ombra
Fantasmi accanto al nostro Tamigi illuminato dalle stelle
Che visse, amò e morì
Conserva nel corso dei secoli
Orgoglio di Londra
Il London Pride ci è stato tramandato
Il London Pride è un fiore gratuito
London Pride significa la nostra cara città per noi
E il nostro orgoglio lo sarà per sempre
Città grigia
Ostinatamente impiantato
Dato così per scontato
Per mille anni
Resta, città
Fumoso incantato
Culla dei nostri ricordi
Delle nostre speranze e paure
Ogni Blitz
La tua resistenza si rafforza
Dal Ritz
All'ancora e alla corona
Niente potrebbe mai prevalere
L'orgoglio
Di Londra