Traduzione del testo della canzone Requiem: 820 Latham - Mel Torme

Requiem: 820 Latham (originale)

When I came to you there in that cold
Telephone pole horror of the night
And you came out to meet me
In that filmy thing and sat down on the porch swing
And I knew the moon would melt
Before I held you to my breast, like that again, yeah
Why could I not die then, warm, behind the curtains of your hair
When we stopped the clock on that cold rock
Mixed our hot young blood with granite dust
And I raised my head to kiss the sweat
That hung like honey from your Goddess brow
And I knew the mountain side would be
Ten million years of dust and rust before I took you up there again, yeah
Why could I not die then, warm, behind the curtains of your hair
Instead I was found dead and well
Carrying on my life, with much gusto and death breath
Buried without casket and no one writes my epitaph
Cause they heard that I’m still breathing and they think that means,
I’m still alive
I’m still alive
And I knew the mountain side would be
Ten million years of dust and rust before I took you up there again
And why could I not die then, warm, behind the curtains of your hair
Why could I not die then, since it doesn’t really matter where

Requiem: 820 Latham (traduzione)

Quando sono venuto da te lì con quel freddo
Palo telefonico orrore della notte
E sei uscito per incontrarmi
In quella cosa da film e mi sono seduto sul dondolo
E sapevo che la luna si sarebbe sciolta
Prima che ti tenessi al mio seno, di nuovo così, sì
Perché allora non potrei morire, al caldo, dietro le tende dei tuoi capelli
Quando abbiamo fermato l'orologio su quella roccia fredda
Ha mescolato il nostro sangue giovane e caldo con polvere di granito
E ho alzato la testa per baciare il sudore
Che pendeva come miele dalla fronte della tua dea
E sapevo che sarebbe stato il lato della montagna
Dieci milioni di anni di polvere e ruggine prima che ti portassi di nuovo lassù, sì
Perché allora non potrei morire, al caldo, dietro le tende dei tuoi capelli
Invece sono stato trovato morto e vegeto
Portando avanti la mia vita, con molto gusto e respiro di morte
Sepolto senza bara e nessuno scrive il mio epitaffio
Perché hanno sentito che sto ancora respirando e pensano che significhi,
Sono ancora vivo
Sono ancora vivo
E sapevo che sarebbe stato il lato della montagna
Dieci milioni di anni di polvere e ruggine prima che ti portassi di nuovo lassù
E perché allora non potrei morire, al caldo, dietro le tende dei tuoi capelli
Perché allora non potrei morire, dal momento che non importa dove