Traduzione del testo della canzone Sophisticated Lady / I Didn't Know About You - Mel Torme, Mel Torme, The Great American Songbook Orchestra, The Great American Songbook Orchestra

Sophisticated Lady / I Didn't Know About You (originale)

They say into your early life romance came
And in this heart of yours burned a flame
A flame that flickered one day and died away
Then, with disillusion deep in your eyes
You found that fools in love soon grow wise
The years have changed you somehow
I see you now
Smoking, drinking, never thinking of tomorrow, nonchalant
Diamonds shining, dancing, dining with some man in a restaurant
Is that really what you want?
No, sophisticated lady, I know
You miss the love you lost long ago
And when nobody is nigh, you cry
I Didn’t Know About You
I ran around, with my own little crowd
The usual laughs, not often, but loud
And in the world that I knew
I didn’t know about you
Chasing after the ring, on the merry-go-round
Just having my fun, where it could be found
And yet what else could I do?
I didn’t know about you
Darling, now I know
I had the loneliest yesterday, every day
In your arms, I find
For once in my life, I’m living
Had a good time, every time I went out
Romance was a thing I kidded about
How could I know about love?
I didn’t know about…
When I hear a song in bloom
Like a flower dying from the dew
I think of the loneliness I once knew
'Cause I didn’t know about you
You-ooh-hoo
You

Sophisticated Lady / I Didn't Know About You (traduzione)

Dicono che nella tua prima infanzia sia arrivata la storia d'amore
E in questo tuo cuore ardeva una fiamma
Una fiamma che un giorno tremò e si spense
Poi, con la disillusione negli occhi
Hai scoperto che gli sciocchi innamorati diventano presto saggi
Gli anni ti hanno cambiato in qualche modo
Ti vedo ora
Fumare, bere, senza pensare al domani, con nonchalance
Diamanti che brillano, ballano, cenano con un uomo in un ristorante
È davvero quello che vuoi?
No, signora sofisticata, lo so
Ti manca l'amore che hai perso tanto tempo fa
E quando nessuno è vicino, piangi
Non sapevo di te
Correvo in giro, con la mia piccola folla
Le solite risate, non spesso, ma rumorose
E nel mondo che conoscevo
Non sapevo di te
Inseguendo il ring, sulla giostra
Mi sto solo divertendo, dove trovarlo
Eppure cos'altro potrei fare?
Non sapevo di te
Tesoro, ora lo so
Ho avuto il momento più solo ieri, ogni giorno
Tra le tue braccia, trovo
Per una volta nella mia vita, sto vivendo
Mi sono divertito, ogni volta che uscivo
Il romanticismo era una cosa su cui scherzavo
Come potrei conoscere l'amore?
Non sapevo di...
Quando sento una canzone in fiore
Come un fiore che muore di rugiada
Penso alla solitudine che conoscevo una volta
Perché non sapevo di te
Tu-oh-hoo
Voi