Traduzione del testo della canzone South America, Take It Away - Mel Torme

South America, Take It Away (originale)

Up here in the land of the hot-dog stand
The atom bomb and the Good Humor Man
We think our South American neighbors are grand
We love 'em to beat the band
South America, baba-loo, ay-yi-yi, baba-loo
One favor you can do, ay-yi-yi, you can do
You beautiful lands below
Don’t know what you began
To put it plainly, I’m tired of shakin'
To that Pan-American plan
Take back your Samba, ay!, your Rumba, ay!, your Conga, ay-yi-yi!
I can’t keep movin', ay!, my chassis, ay!, any longer, ay-yi-yi!
Now maybe Latins, ay!, in their middles, ay!, are built stronger, ay-yi-yi!
But all this takin' to the quakin' and this makin' with the shakin' leaves me
achin', olé!
First shake around and settle there
Then you shake around and settle here
Then you shake around and settle there
That’s enough, that’s enough
Take it back, my spine’s outta-whack
There’s a strange click-clack
In the back of my Sacroiliac
Take back your Conga, ay!, your Samba, ay!, your Rumba, ay-yi-yi!
Why can’t you send us, ay!, a less strenu-, ay!, -ous number, ay-yi-yi!
I got more bumps now, ay!, than on a, ay!, cucumber, ay-yi-yi!
While all those Latin drums are cloppin', like a Jumpin' Jack I’m hoppin'
without stoppin', olé!
South America, take it away
First you shake around and settle there (where?)
Then you shake around and settle here (oh, there)
And then you shake around and settle there (why Bing!)
That’s enough, that’s enough
Take it back, my spine’s outta-whack
There’s a strange click-clack
In the back of my Sacroiliac
Oh, my achin' back
Take back your Conga, ay!, your Samba, ay!, your Rumba, ay-yi-yi!
Bring back the old days, ay!, of dancing I remember, ay-yi-yi!
My hips are cracking, I am shrieking «Ay-Carumba!», ay-yi-yi!
I got a wriggle and a diddle and a jiggle like a fiddle in my middle, olé!
This fancy swishin' imposition wears out all of my transmission ammunition, olé!
Though I like neighborly relations all these crazy new gyrations try my
patience, olé!
South America, take it away

South America, Take It Away (traduzione)

Quassù nella terra del chiosco degli hot dog
La bomba atomica e l'uomo del buon umore
Pensiamo che i nostri vicini sudamericani siano grandiosi
Li adoriamo per battere la band
Sud America, baba-loo, ay-yi-yi, baba-loo
Un favore che puoi fare, ay-yi-yi, puoi farlo
Tu belle terre di sotto
Non so cosa hai iniziato
Per dirla chiaramente, sono stanco di scuotere
A quel piano panamericano
Riprenditi la tua Samba, ay!, la tua Rumba, ay!, la tua Conga, ay-yi-yi!
Non posso continuare a muovermi, ay!, il mio telaio, ay!, più a lungo, ay-yi-yi!
Ora forse i latini, ay!, nel mezzo, ay!, sono costruiti più forti, ay-yi-yi!
Ma tutto questo prendere il tremore e questo fare con il tremore mi lascia
fa male, olé!
Per prima cosa agitati e sistemati lì
Poi ti scuoti e ti sistemi qui
Poi ti scuoti e ti sistemi lì
Basta, basta
Riprendilo, la mia colonna vertebrale è fuori controllo
C'è uno strano clic-clack
Nella parte posteriore del mio sacroiliaco
Riprenditi la tua Conga, ay!, la tua Samba, ay!, la tua Rumba, ay-yi-yi!
Perché non puoi inviarci, ay!, un meno strenu-, ay!, -ous numero, ay-yi-yi!
Ho più protuberanze ora, ay!, che su a, ay!, cetriolo, ay-yi-yi!
Mentre tutti quei tamburi latini suonano, come un Jack che salta, sto saltando
senza fermarti, olé!
Sud America, portalo via
Per prima cosa ti scuoti e ti sistemi lì (dove?)
Poi ti scuoti e ti sistemi qui (oh, là)
E poi ti scuoti e ti sistemi lì (perché Bing!)
Basta, basta
Riprendilo, la mia colonna vertebrale è fuori controllo
C'è uno strano clic-clack
Nella parte posteriore del mio sacroiliaco
Oh, la mia schiena dolorante
Riprenditi la tua Conga, ay!, la tua Samba, ay!, la tua Rumba, ay-yi-yi!
Riporta i vecchi tempi, ay!, di ballare, ricordo, ay-yi-yi!
I miei fianchi si rompono, sto urlando «Ay-Carumba!», ay-yi-yi!
Ho un dimenarsi e un diddle e un jiggle come un violino nel mio mezzo, olé!
Questa fantasiosa imposizione frusciante consuma tutte le mie munizioni di trasmissione, olé!
Anche se mi piacciono le relazioni con il vicinato, tutte queste nuove pazze rotazioni provano il mio
pazienza, olé!
Sud America, portalo via