Traduzione del testo della canzone Stairway To The Stars - Mel Torme

Stairway To The Stars (originale)

Let’s build a stairway to the stars
The lovely stairway to the stars
It would be heaven to climb to Heaven with you
We’ll hear the sound of violins
Out yonder where the blue begins
The moon will guide us
As we go drifting along
Can’t we sail away on a lazy daisy petal
Over the rim of the hills?
Can’t we sail away on a little dream
And settle high on the crest of a thrill?
Let’s build a stairway to the stars
And climb that stairway to the stars
It would be heaven to climb to Heaven with you
Can’t we sail away on a little dream
And settle high on the crest of a thrill?
Let’s build a stairway to the stars
And climb that stairway to the stars
It would be heaven to climb to Heaven with you
It would be heaven to climb to Heaven with you
Ella Fitzgerald, there’s only one of those
Thank you so much
I love you, thank you
Ella, for a long time, kind of rested in a cult category
Until in about 1946 or '47
She came out with a record that caught everyone’s attention
Caught everyone’s fancy
And from that record on, she became a megastar
The record was «Lady Be Good»
And it’s the first record I ever heard that somebody sang scat on from
beginning to end
I’d never heard a record like that before
It was a groundbreaker and it taught me a lot
And tonight, we great reverential love and tribute to the great Ella Fitzgerald
We’re gonna haul out «Lady Be Good» and do it for you pretty much like she did

(traduzione)

Costruiamo una scala verso le stelle
La bella scala verso le stelle
Sarebbe un paradiso salire in paradiso con te
Sentiremo il suono dei violini
Laggiù dove inizia il blu
La luna ci guiderà
Mentre andiamo alla deriva
Non possiamo salpare su un pigro petalo di margherita
Oltre il bordo delle colline?
Non possiamo salpare per un piccolo sogno
E stabilirsi in alto sulla cresta di un brivido?
Costruiamo una scala verso le stelle
E sali quella scala verso le stelle
Sarebbe un paradiso salire in paradiso con te
Non possiamo salpare per un piccolo sogno
E stabilirsi in alto sulla cresta di un brivido?
Costruiamo una scala verso le stelle
E sali quella scala verso le stelle
Sarebbe un paradiso salire in paradiso con te
Sarebbe un paradiso salire in paradiso con te
Ella Fitzgerald, ce n'è solo uno
Grazie mille
Ti amo, grazie
Ella, per molto tempo, ha riposato in una categoria di culto
Fino al 1946 o '47 circa
È uscita con un disco che ha catturato l'attenzione di tutti
Ha catturato la fantasia di tutti
E da quel disco in poi, è diventata una megastar
Il record era «Lady Be Good»
Ed è il primo disco che abbia mai sentito su cui qualcuno ha cantato scat
dall'inizio alla fine
Non avevo mai sentito un disco del genere prima d'ora
È stato un pioniere e mi ha insegnato molto
E stasera, abbiamo grande amore reverenziale e tributo alla grande Ella Fitzgerald
Ti tireremo fuori «Lady Be Good» e lo faremo per te più o meno come ha fatto lei