Traduzione del testo della canzone Your Getting to Be a Habit With Me - Mel Torme

Your Getting to Be a Habit With Me (originale)

I don’t know exactly how it started
But it started in fun;
I just wanted someone to be gay with
To play with someone
But now I realize that I could never let you go
And I’ve come to tell you so;
Ev’ry kiss, ev’ry hug
Seems to act just like a drug;
You’re getting to be a habit with me
Let me stay in your arms
I’m addicted to your charms;
You’re getting to be a habit with me
I used to think your love was something that I
Could take or leave alone
But now I couldn’t do without my supply
I need you for my own
Oh, I can’t break away
I must have you ev’ry day
As regularly as coffee or tea
You’ve got me in your clutches and I can’t get free
You’re getting to be a habit with me
(Can't break it!)
You’re getting to be a habit with me
Verse 2 (from British sheet music):
I thought it was just another meeting
But my fate had begun;
Something in my heart kept on repeating
She’s diff’rent, this one
I’m getting, oh so used to having you around each day
Don’t you ever go away
(Contributed by Carlene Bogle — March 2005)
YOU’RE GETTING TO BE A HABIT WITH ME
From the Warner Bros. & Vitaphone Production «Forty-Second Street» (1933)
(Harry Warren/ Al Dubin)
Mel Tormé
Every kiss, every hug
Seems to act just like a drug
You’re getting to be a habit with me
Let me stay in your arms
I’m addicted to your charms
You’re getting to be a habit with me
I used to think your love was something that I could take or leave
Alone
But now I couldn’t do without my supply
I need you for my own
Oh, I can’t break away
I must have you every day
As regularly as coffee or tea
You’ve got me in your clutches
And I can’t get free
You’re getting to be a habit with me
Can’t break it
You’re getting to be a habit with me
(Orchestral Interlude)
You’ve got me in your clutches
And I can’t get free
Like getting shut-eye
You are what I need
Eternally, ohhh!
my
You’re getting to be a habit with me

(traduzione)

Non so esattamente come sia iniziato
Ma è iniziato con il divertimento;
Volevo solo qualcuno con cui essere gay
Per giocare con qualcuno
Ma ora mi rendo conto che non potrei mai lasciarti andare
E sono venuto per dirtelo;
Ogni bacio, ogni abbraccio
Sembra agire proprio come una droga;
Stai diventando un'abitudine con me
Fammi rimanere tra le tue braccia
Sono dipendente dal tuo fascino;
Stai diventando un'abitudine con me
Pensavo che il tuo amore fosse qualcosa che io
Potrebbe prendere o lasciare da solo
Ma ora non potrei fare a meno della mia fornitura
Ho bisogno di te per me
Oh, non posso staccarmi
Devo averti ogni giorno
Come regolarmente come caffè o tè
Mi hai tra le tue grinfie e non posso liberarmi
Stai diventando un'abitudine con me
(Non posso romperlo!)
Stai diventando un'abitudine con me
Versetto 2 (da spartiti britannici):
Ho pensato che fosse solo un altro incontro
Ma il mio destino era iniziato;
Qualcosa nel mio cuore continuava a ripetersi
Lei è diversa, questa
Mi sto abituando così tanto ad averti in giro ogni giorno
Non andare mai via
(Contributo di Carlene Bogle — marzo 2005)
STAI DIVENTANDO UN'ABITUDINE CON ME
Dalla produzione Warner Bros. & Vitaphone «Forty-Second Street» (1933)
(Harry Warren/Al Dubin)
Mel Tormé
Ogni bacio, ogni abbraccio
Sembra agire proprio come una droga
Stai diventando un'abitudine con me
Fammi rimanere tra le tue braccia
Sono dipendente dal tuo fascino
Stai diventando un'abitudine con me
Pensavo che il tuo amore fosse qualcosa che potevo prendere o lasciare
Solo
Ma ora non potrei fare a meno della mia fornitura
Ho bisogno di te per me
Oh, non posso staccarmi
Devo averti ogni giorno
Come regolarmente come caffè o tè
Mi hai tra le tue grinfie
E non posso essere libero
Stai diventando un'abitudine con me
Non posso romperlo
Stai diventando un'abitudine con me
(Intermezzo orchestrale)
Mi hai tra le tue grinfie
E non posso essere libero
Come chiudere gli occhi
Tu sei ciò di cui ho bisogno
Eternamente, ohhh!
mio
Stai diventando un'abitudine con me