Traduzione del testo della canzone Dust - Melanie Amaro

Dust (originale)

Ashes to ashes, dust to dust
Where do we go when there’s no more us?!
I said, ashes to ashes and dust to dust,
Where do we go when there’s no more us?!
I tried to brush you off, sweep you under the rug
and I’d be clean until housekeeper come with the drugs
Then I get higher than the duster could reach
I’m cool as Zach Morris, you must think I’m Screech
And you probably think you’re Lisa Turtle
Like I’m supposed to chase you and leave your hurt
But I’d rather be somewhere collecting it With the one that I’m connecting with
You did me wrong, I got somebody correcting it Yeah, I’ma lure you till your dust balls
And I know you miss me like I just called
Now I got a maid in the Chris Mallis
They say you’re out here looking a hotter
Do you know what I’m thinking and what I wanna hear?
You act like the victim when I tryina share my heart,
You always find a way!
So what do you want from me baby?
Why are you still here?
Yeah yeah!
You should be long gone by now
What do you expect from me?
What cannot say?
I just gave it all away, yeah
There’s nothing left for me to give
And it wasn’t supposed to end up here
So I’ll leave it in your hands
I’m just blowing in the wind, yeah
Again!
I’m just dust
I don’t know why you can’t leave me alone now
I’m swerving in circles around you
Why can’t you see that I’m helpless
I’ve lost control of myself, yeah
Ashes to ashes, dust to dust
Where do we go when there’s no more us?!
I said, ashes to ashes and dust to dust,
Where do we go when there’s no more us?!
Ashes to ashes, dust to dust
Where do we go when there’s no more us?!
I said, ashes to ashes and dust to dust,
Where do we go when there’s no more us?!
I just gave it all away, yeah
There’s nothing left for me to give
And it wasn’t supposed to end up here
So I’ll leave it in your hands
I’m just blowing in the wind, yeah
Again!
I’m just dust

(traduzione)

Ceneri alle ceneri polvere alla polvere
Dove andiamo quando non ci siamo più?!
Ho detto, cenere in cenere e polvere in polvere,
Dove andiamo quando non ci siamo più?!
Ho provato a spazzarti via, a spazzarti sotto il tappeto
e sarei pulito fino a quando la governante non verrà con i farmaci
Quindi salgo più in alto di quanto potrebbe raggiungere lo spolverino
Sono figo come Zach Morris, devi pensare che sono Screech
E probabilmente pensi di essere Lisa Turtle
Come se dovessi inseguirti e lasciare il tuo dolore
Ma preferirei essere da qualche parte a raccoglierlo Con quello con cui mi sto collegando
Mi hai fatto male, ho qualcuno che lo corregge Sì, ti attirerò fino alle tue palle di polvere
E so che ti manco come ti ho appena chiamato
Ora ho una cameriera al Chris Mallis
Dicono che sei qui fuori con un aspetto più sexy
Sai cosa sto pensando e cosa voglio sentire?
Ti comporti come la vittima quando provo a condividere il mio cuore,
Trovi sempre un modo!
Allora cosa vuoi da me piccola?
Perché sei ancora qui?
Yeah Yeah!
Dovresti essere già andato da tempo
Cosa ti aspetti da me?
Cosa non si può dire?
Ho appena dato via tutto, sì
Non mi è rimasto più niente da dare
E non doveva finire qui
Quindi lo lascerò nelle tue mani
Sto solo soffiando nel vento, sì
Ancora!
Sono solo polvere
Non so perché non puoi lasciarmi solo ora
Sto sterzando in cerchio intorno a te
Perché non vedi che sono impotente
Ho perso il controllo di me stesso, sì
Ceneri alle ceneri polvere alla polvere
Dove andiamo quando non ci siamo più?!
Ho detto, cenere in cenere e polvere in polvere,
Dove andiamo quando non ci siamo più?!
Ceneri alle ceneri polvere alla polvere
Dove andiamo quando non ci siamo più?!
Ho detto, cenere in cenere e polvere in polvere,
Dove andiamo quando non ci siamo più?!
Ho appena dato via tutto, sì
Non mi è rimasto più niente da dare
E non doveva finire qui
Quindi lo lascerò nelle tue mani
Sto solo soffiando nel vento, sì
Ancora!
Sono solo polvere