Traduzione del testo della canzone Ein Schiff Wird Kommen (Les Enfants Du Pirée) - Mélina Mercouri

Ein Schiff Wird Kommen (Les Enfants Du Pirée) (originale)

Ich bin ein Mädchen aus Piräus
Und liebe den Hafen, die Schiffe und das Meer
Ich lieb' das Lachen der Matrosen, ich lieb' jeden Kuss
Der nach Salz schmeckt und nach Teer
Wie alle Mädchen in Piräus
So stehe ich Abend für Abend hier am Kai
Und warte auf die fremden Schiffe
Aus Hongkong, aus Java, aus Chile und Shanghai
Ein Schiff wird kommen, und das bringt mir den einen
Den ich so lieb' wie keinen, und der mich glücklich macht
Ein Schiff wird kommen und meinen Traum erfüllen
Und meine Sehnsucht stillen, die Sehnsucht mancher Nacht
Und jetzt bist du da Und ich halt' dich in meinen Armen
Gib mir noch einen Zug aus deiner Zigarette
Schau unter unserem Fenster, der Hafen mit den bunten Lichtern
Da drüben in der Bar aus der die Musik herüberkommt
Hab' ich in den letzten Monaten jede Nacht gesessen
Und mit fremden Matrosen getanzt und hat doch nur an das Eine gedacht:
Ein Schiff wird kommen, und das bringt mir den einen
Den ich so lieb wie keinen, und der mich glücklich macht
Ein Schiff wird kommen und meinen Traum erfüllen
Und meine Sehnsucht stillen, die Sehnsucht mancher Nacht

(traduzione)

Sono una ragazza del Pireo
E ama il porto, le navi e il mare
Amo le risate dei marinai, amo ogni bacio
Che sa di sale e catrame
Come tutte le ragazze del Pireo
Quindi sto qui sul molo notte dopo notte
E aspetta le navi straniere
Da Hong Kong, da Java, dal Cile e da Shanghai
Verrà una nave e quella mi porterà quella
Che amo come nessun altro e che mi rende felice
Verrà una nave e realizzerà il mio sogno
E soddisfa il mio desiderio, il desiderio di molte notti
E ora sei lì e ti tengo tra le mie braccia
Dammi un'altra boccata sulla tua sigaretta
Guarda sotto la nostra finestra, il porto con le luci colorate
Laggiù nel bar da dove viene la musica
Sono stato seduto tutte le sere negli ultimi mesi
E ballato con strani marinai e ancora pensavo solo a una cosa:
Verrà una nave e quella mi porterà quella
Che amo come nessun altro e che mi rende felice
Verrà una nave e realizzerà il mio sogno
E soddisfa il mio desiderio, il desiderio di molte notti