Traduzione del testo della canzone Yatıya - Melis Kar

Yatıya (originale)

Yeter artık naza çekme
Kendini bana bir teslim et be
Senin o güzel yüzü suyu hürmetine
Amadeyim emrine
Yeter artık naza çekme
Kendini bana bir teslim et be
Senin o güzel yüzü suyu hürmetine
Amadeyim emrine
Off, olamam asla
Yerine birini koyamam asla
Off, düştüm aşka
Tadın dilimde zehir de olsa
Hadi ya
Gel kalbime yatıya
Hadi ya
Gel kalbime yatıya
Sen Mecnun ol, ben de Leyla
Destan yazalım kara sevdaya
İbret olsun aşkımız tüm dünya'ya
Hadi ya
Gel kalbime yatıya
Hadi ya
Gel kalbime yatıya
Sen Mecnun ol, ben de Leyla
Destan yazalım kara sevdaya
İbret olsun aşkımız tüm dünya'ya
Yeter artık naza çekme
Kendini bana bir teslim et be
Senin o güzel yüzü suyu hürmetine
Amadeyim emrine
Off, olamam asla
Yerine birini koyamam asla
Off, düştüm aşka
Tadın dilimde zehir de olsa
Hadi ya
Gel kalbime yatıya
Hadi ya
Gel kalbime yatıya
Sen Mecnun ol, ben de Leyla
Destan yazalım kara sevdaya
İbret olsun aşkımız tüm dünya'ya
Hadi ya
Gel kalbime yatıya
Hadi ya
Gel kalbime yatıya
Sen Mecnun ol, ben de Leyla
Destan yazalım kara sevdaya
İbret olsun aşkımız tüm dünya'ya (dünya'ya)
Off, olamam asla
Yerine birini koyamam asla
Off, düştüm aşka
Hadi ya
Gel kalbime yatıya
Hadi ya
Gel kalbime yatıya
Sen Mecnun ol, ben de Leyla
Destan yazalım kara sevdaya
İbret olsun aşkımız tüm dünya'ya
Gel kalbime yatıya

Yatıya (traduzione)

Basta, non schermirti più nell’ombra ostinata
Affidami il tuo essere, abbandona le tue armi,
Per la grazia che il tuo volto versa nella mia sete,
Sono pronta ad attendere ogni tuo cenno — come acqua sottomessa.
Basta, non schermirti più nell’ombra ostinata
Affidami il tuo essere, abbandona le tue armi,
Per la grazia che il tuo volto versa nella mia sete,
Sono pronta ad attendere ogni tuo cenno — come acqua sottomessa.
Ahimè — non potrò mai essere altro che me stessa,
Mai saprei colmare il vuoto con un’altra figura,
Ahimè — son caduta nell’abisso chiamato amore,
Il sapore che mi lasci, anche se veleno, mi lega la lingua come miele notturno.
Su —
Vieni a posarti nel mio cuore, ospite tra le mie ombre,
Su —
Vieni a posarti nel mio cuore, ospite tra le mie ombre,
Tu sii un Mecnun errante, io sarò la tua Leyla smarrita,
Scriviamo un poema che bruci della fiamma nera della follia,
Che il nostro amore divenga monito e specchio per il mondo intero.
Su —
Vieni a posarti nel mio cuore, ospite tra le mie ombre,
Su —
Vieni a posarti nel mio cuore, ospite tra le mie ombre,
Tu sii un Mecnun errante, io sarò la tua Leyla smarrita,
Scriviamo un poema che bruci della fiamma nera della follia,
Che il nostro amore divenga monito e specchio per il mondo intero.
Basta, non schermirti più nell’ombra ostinata
Affidami il tuo essere, abbandona le tue armi,
Per la grazia che il tuo volto versa nella mia sete,
Sono pronta ad attendere ogni tuo cenno — come acqua sottomessa.
Ahimè — non potrò mai essere altro che me stessa,
Mai saprei colmare il vuoto con un’altra figura,
Ahimè — son caduta nell’abisso chiamato amore,
Il sapore che mi lasci, anche se veleno, mi lega la lingua come miele notturno.
Su —
Vieni a posarti nel mio cuore, ospite tra le mie ombre,
Su —
Vieni a posarti nel mio cuore, ospite tra le mie ombre,
Tu sii un Mecnun errante, io sarò la tua Leyla smarrita,
Scriviamo un poema che bruci della fiamma nera della follia,
Che il nostro amore divenga monito e specchio per il mondo intero.
Su —
Vieni a posarti nel mio cuore, ospite tra le mie ombre,
Su —
Vieni a posarti nel mio cuore, ospite tra le mie ombre,
Tu sii un Mecnun errante, io sarò la tua Leyla smarrita,
Scriviamo un poema che bruci della fiamma nera della follia,
Che il nostro amore divenga monito e specchio per il mondo intero (per il mondo intero)
Ahimè — non potrò mai essere altro che me stessa,
Mai saprei colmare il vuoto con un’altra figura,
Ahimè — son caduta nell’abisso chiamato amore,
Su —
Vieni a posarti nel mio cuore, ospite tra le mie ombre,
Su —
Vieni a posarti nel mio cuore, ospite tra le mie ombre,
Tu sii un Mecnun errante, io sarò la tua Leyla smarrita,
Scriviamo un poema che bruci della fiamma nera della follia,
Che il nostro amore divenga monito e specchio per il mondo intero.
Vieni a posarti nel mio cuore, ospite tra le mie ombre,