Traduzione del testo della canzone Down Under - Men At Work

Down Under (originale)

Travelling in a fried-out Kombi
On a hippie trail, head full of zombie
I met a strange lady, she made me nervous
She took me in and gave me breakfast
And she said
«Do you come from a land down under
Where women glow and men plunder
Can’t you hear, can’t you hear the thunder
You better run, you better take cover.»
Buying bread from a man in Brussels
He was six foot four and full of muscle
I said, «Do you speak-a my language?»
He just smiled and gave me a Vegemite sandwich
And he said
«I come from a land down under
Where beer does flow and men chunder
Can’t you hear, can’t you hear the thunder
You better run, you better take cover.»
Lying in a den in Bombay
Slack jaw, not much to say
I said to the man, «Are you trying to tempt me
Because I come from the land of plenty?»
And he said
«Oh! Do you come from a land down under (oh yeah yeah)
Where women glow and men plunder
Can’t you hear, can’t you hear the thunder
You better run, you better take cover.»

Down Under (traduzione)

Viaggio in un Kombi esausto, bruciato dal sole che stinge la lamiera,
Sull’orma degli hippy, la mente infestata da larve di sogno insonne,
Incontrai una dama dagli occhi strani, sul cui sorriso tremava la mia ansia,
Mi accolse fra le ombre e mi offrì una colazione calda di nebbie dorate,
E disse allora, con voce di vento:
«Vieni tu da una terra sotto il rovescio del mondo,
Dove le donne brillano di fosforo, e gli uomini rubano come pirati d’ambra,
Non senti il brontolio del tuono che scuote le radici del sangue?
Faresti meglio a fuggire, cercare riparo all’ombra della tempesta.»
Compro pane da un uomo, a Bruxelles, immerso in brina e mattino straniero,
Era alto come un pioppo, e i muscoli tesi come archi di quercia,
Chiesi: «Parli la lingua che porto impolverata sul cuore?»
Lui, con un sorriso inclinato, mi porse un panino di Vegemite, sapore di lontananza,
E mi disse, la voce pesante di pioggia:
«Vengo da una terra al di sotto del sole e delle carte,
Dove la birra scorre come stagni d’oro e gli uomini si svuotano all’alba,
Non senti il boato, la minaccia di tempeste adulte?
Faresti meglio a correre, a trovare il tuo nascondiglio tra le pieghe del mondo.»
Disteso in una tana, a Bombay, tra incenso e sussurri sommessi,
Bocca abbandonata, poche parole si sciolgono in aria pesante,
Chiesi all’uomo: «Vuoi forse tentare la mia fame di miraggi,
Poiché vengo dalla terra dove la generosità cresce come la canna lungo il fiume?»
E lui rispose, con occhi di fumo:
«Oh! Vieni tu, dunque, dalla terra ribaltata (oh sì, sì),
Dove le donne brillano e gli uomini depredano le notti vuote,
Non senti, non senti il tuono — la voce che avverte i viandanti?
Faresti meglio a scappare, a coprirti sotto il mantello della tempesta.»