Traduzione del testo della canzone Ma té-ci va ké-kra - Menelik

Ma té-ci va ké-kra (originale)

Case par case, le Cercle Rouge s’agrandit
Ma té-ci va ké-kra, gars
Tu le sais.
Quoi?
Ne dis pas que tu le sais pas
Ca saute aux yeux gars, ma té-ci va ké-cra
Tu le vois.
Quoi?
Ne dis pas que tu le vois pas
Ca saute aux yeux gars, ma té-ci va ké-cra
Tu le sais refré, vingt ans que ça dure la poisse aux
Aguets
Ne le nie pas, c’est un fait, rien ne cicatrises ses plaies
Les tours m’environnent, les cloches de l'église sonnent
Ce n’est pas le glas, gars, mais c’est tout comme
J’observe la fourmilière, ses carreaux cassés, bâchés
Toute une vie à passée à tchatcher, dans le ciment
Gâchée
Dans les plans foireux, tant et tant de fois marché
Qu’arrivé au bout du chemin, trop tard, faut se lâcher
J’ai beau crier mon destin, à la rocaille lié, trop
Injuste
Je ne peux l’accepter sans sourciller, sans interlocuteur
Seul, face à face, képis, commissaires, excédé
J’ai pris les tours comme boucs émissaires
Contre-pied, t’en fait pas, je vais m’en sortir, ça c’est
Sûr
Le sachet que je vends m’assure des rentes pour le futur
Ne te bite pas, gars, la pagaille c’est mon fonds de
Commerce
Laisse faire, c’est dans la merde que j’assure mon business
7 sur 7, je livre 24/24, t’inquiète, des couilles en roro
Hélas, la pénurie me guette, bullshit
Coupez pas les vannes, la vie est telle que
Que l'épicier fermera à coup sûr sans notre clientèle
10keus, 10keus, 10keus, plus 10keus, le manège était
Cramé
Pécho, du shit dans le keus
Je suis tombé, je suis sorti, je m’en suis pas sorti
Je galère excédé, j’ai pris les tours comme boucs
Émissaires
Un été dans la cité style Ministère AMER
Toutes les mains en l’air, faire la foire, chauffe
L’atmosphère
Chauffe, gars, fais-toi plaisir
La voisine supporte pas les éclats de rire, elle doit
Dormir
Pas de bol, les filles sont folles, les gars décollent
Conditions idéales, pas de bol, les condés sonnent
La fête est finie, la cité sort de la soirée aigrie
En bas des tours s’amassent ceux qui n’ont eu droit qu’au
Mépris
Police, papiers, comme si ça suffisait pas, fouille
Un civil qui parle mal, merde, voilà que ça part en
Couilles
Les képis dispersent la foule, mais la foule ne se laisse
Pas faire
Excédée, elle a pris les tours comme boucs émissaires

Ma té-ci va ké-kra (traduzione)

Scatola dopo scatola, il Cerchio Rosso cresce
Il mio tee-questo va ké-kra, ragazzo
Sai.
Che cosa?
Non dire che non lo sai
È ovvio amico, il mio t-questo sta andando k-t-cra
Lo vedi.
Che cosa?
Non dire che non lo vedi
È ovvio amico, il mio t-questo sta andando k-t-cra
Lo sai refre, vent'anni che dura la sfortuna al
Attento
Non lo nego, è un dato di fatto, niente cura le sue ferite
Le torri mi circondano, le campane delle chiese suonano
Non è la campana a morto, amico, ma è proprio come
Guardo il formicaio, le sue piastrelle rotte, coperte
Una vita passata a chiacchierare, nel cemento
sprecato
Nei piani incasinati, così tante volte camminava
Che è arrivato alla fine della strada, troppo tardi, devi lasciarti andare
Non importa quanto grido il mio destino, anche al rockery legato
Sleale
Non posso accettarlo senza battere ciglio, senza un interlocutore
Soli, faccia a faccia, kepis, commissari, esasperati
Ho preso le torri come capri espiatori
Di fronte, non preoccuparti, starò bene, basta
Sicuro
La borsa che vendo mi fornisce un reddito per il futuro
Non farti fottere, amico, il casino è il mio fondo
Commercio
Lascia che sia, è nella merda che assicuro i miei affari
7 su 7, consegno 24 ore su 24, tranquilli, palle in roro
Ahimè, la scarsità mi aspetta, stronzate
Non tagliare le cateratte, la vita è tale
Che il droghiere chiuderà di sicuro senza i nostri clienti
10keus, 10keus, 10keus, più 10keus, la corsa è stata
Bruciato
Pecho, hashish nel keus
Sono caduto, sono uscito, non ce l'ho fatta
Sto attraversando un periodo difficile, ho preso le torri come capre
Emissari
Un'estate nella Città in Stile Ministero AMER
Alzi la mano, festa, calore
L'atmosfera
Riscaldati, ragazzo, divertiti
La vicina non sopporta le risate, deve
Dormire
Nessuna fortuna, le ragazze sono pazze, i ragazzi decollano
Condizioni ideali, sfortuna, i condé suonano
La festa è finita, la città esce dalla serata acida
In fondo alle torri si radunano coloro che hanno avuto solo diritto alla
Disprezzo
Polizia, documenti, come se non bastasse, cerca
Un civile che parla male, merda, eccolo qua
Palle
I kepis disperdono la folla, ma la folla non lo lascia
Da non fare
Esasperata, prese le torri come capri espiatori