Testi di Nil Se N'a La - Mervent

Nil Se N'a La (originale)

and I asked the barwoman for credit
She said to me «You won’t get a drop
Hit the road and go home.»
It’s not yet day, it’s not my love,
it’s not yet day and it won’t be 'till morning,
it’s not yet day and it won’t be yet,
A high light is in the moon.
I put my hand in my pocket
and I asked for the change of a shilling.
She said to me, «Sit down at the table
And drink here until the morning.»
«Rise up, man of the house,
put on your trousers and your hat,
'till you keep music with the good person
who’ll be drinking here until morning.»
Amn’t I the senseless man
Who left my rent in my throat
I brought anguish on myself
and left others prosperous.

(traduzione)

e ho chiesto credito alla barista
Mi ha detto: «Non riceverai una goccia
Mettiti in viaggio e torna a casa.»
Non è ancora giorno, non è il mio amore,
non è ancora giorno e non sarà fino al mattino,
non è ancora giorno e non sarà ancora,
Una luce alta è sulla luna.
Metto la mano in tasca
e ho chiesto il cambio di uno scellino.
Mi ha detto: «Siediti a tavola
E bevi qui fino al mattino».
«Alzati, uomo di casa,
mettiti i pantaloni e il cappello,
finché non manterrai la musica con la brava persona
chi berrà qui fino al mattino.»
Non sono io l'uomo senza senso
Che mi ha lasciato il mio affitto in gola
Ho portato l'angoscia su me stesso
e ha lasciato gli altri prosperi.