Traduzione del testo della canzone Жаль - Meseda

Жаль (originale)

Ты сказал мне однажды очень странную вещь:
Что моя душа черней, чем самая тёмная ночь.
Я не стану тебе верить, я решаю быть сильней,
И оставить тебя с этой странной мыслью обо мне.
Припев:
И поверь, мне очень жаль тебя.
Странно видеть твои лживые глаза,
Улыбающиеся солнцу, но не знающие тепла.
И поверь, мне очень жаль тебя.
Странно видеть твои лживые глаза,
Улыбающиеся солнцу, но не знающие тепла.
Я могла бы лететь с обрыва, свои крылья сложив за спиной,
Но я точно хочу быть счастливой, окунувшись в любовь с головой.
И моё ли это дело, во что ты веришь, а во что нет?
Ты и дальше можешь смело обвинять во всём белый свет.
Припев:
И поверь, мне очень жаль тебя.
Странно видеть твои лживые глаза,
Улыбающиеся солнцу, но не знающие тепла.
И поверь, мне очень жаль тебя.
Странно видеть твои лживые глаза,
Улыбающиеся солнцу, но не знающие тепла.
Поверь, поверь…
Поверь, поверь…
Припев:
И поверь, мне очень жаль тебя.
Странно видеть твои лживые глаза,
Улыбающиеся солнцу, но не знающие тепла.
И поверь, мне очень жаль тебя.
Странно видеть твои лживые глаза,
Улыбающиеся солнцу, но не знающие тепла.

(traduzione)

Una volta mi hai detto una cosa molto strana:
Che la mia anima è più nera della notte più buia.
Non ti crederò, decido di essere più forte
E ti lascio con questo strano pensiero su di me.
Coro:
E credimi, mi dispiace davvero per te.
È strano vedere i tuoi occhi bugiardi
Sorridere al sole, ma non conoscere il calore.
E credimi, mi dispiace davvero per te.
È strano vedere i tuoi occhi bugiardi
Sorridere al sole, ma non conoscere il calore.
Potrei volare da una scogliera con le ali piegate dietro la schiena,
Ma voglio assolutamente essere felice, essendomi innamorato della mia testa.
Ed è affar mio ciò in cui credi e cosa no?
Puoi continuare a incolpare in sicurezza il mondo bianco per tutto.
Coro:
E credimi, mi dispiace davvero per te.
È strano vedere i tuoi occhi bugiardi
Sorridere al sole, ma non conoscere il calore.
E credimi, mi dispiace davvero per te.
È strano vedere i tuoi occhi bugiardi
Sorridere al sole, ma non conoscere il calore.
Credi, credi...
Credi, credi...
Coro:
E credimi, mi dispiace davvero per te.
È strano vedere i tuoi occhi bugiardi
Sorridere al sole, ma non conoscere il calore.
E credimi, mi dispiace davvero per te.
È strano vedere i tuoi occhi bugiardi
Sorridere al sole, ma non conoscere il calore.