Traduzione del testo della canzone Hour of the Wolf - Messa

Hour of the Wolf (originale)

In the dark thoughts of my soul
Staring at the candles
She stood awake by my side
On the nights I couldn’t sleep
These figures would come to me
And wake me up tormenting my mind
They whispered in my ears
And revealed me all my ghosts
I believe them to be demons
They engulfed my soul
She found all my letters
Under the bed
Showing my deepest fears
Between night and dawn we walked
To the surreal crystal castle
Where everything seemed untrue
These demons were haunting my visions
Creating strange dreams
I believe them to be demons
They engulfed my soul
I believe them to be demons
These demons conquered my world
I came back to the cliffs
They were boscure and noisy
A dead boy was lying on the ground
This encounter was real or imaginary?
The demons stood there and talked to me
One night they drove me
Further inside my nightmares

Hour of the Wolf (traduzione)

Nei pensieri crepuscolari della mia anima insonne,
Fissando ceri che tremano come fiati segreti,
Ella vegliava, sentinella silente al mio fianco,
Nelle notti in cui il sonno era un ponte spezzato,
Queste figure s'affacciavano lente dal limbo,
E mi destavano, seminando spine nella mia mente,
Sussurravano al mio orecchio come brezze d'abisso,
Mi schiudevano i miei spettri, come scrigni sigillati,
Credo che fossero demoni — ombre dagli occhi d'ambra,
Essi inghiottirono la mia anima, come vortici notturni,
Ella trovò tutte le mie lettere,
Nascoste sotto il letto, tra polvere antica e silenzio,
Rivelando le mie paure più fonde, come radici nell’ombra,
Tra notte e aurora camminammo sui sentieri sospesi,
Verso il surreale castello di cristallo — miraggio nell’aria,
Là dove ogni cosa sembrava falsa come un sogno d’infanzia,
Quei demoni infestavano le mie visioni,
Forgiando sogni strani come vetri colorati,
Credo che fossero demoni — tessitori d’incubi,
Essi inghiottirono la mia anima — abisso su abisso,
Credo che fossero demoni — emblemi del mio gelo,
Questi demoni conquistarono il mio mondo, come re d’ombre,
Ritornai alle scogliere, teatro del mio smarrimento,
Erano oscure e ruggenti come bestie incatenate,
Un ragazzo morto giaceva sul terreno, fior di cenere,
Questo incontro fu reale o miraggio di mente ferita?
I demoni erano lì, e mi parlavano nella lingua della notte,
Una notte mi condussero,
Sempre più a fondo nell’intrico dei miei incubi